Seite - 10 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Vastag-Villani, Band 50

Mvra, Emanuel ^ Heinrich sich auch jene des Namens Vavra bald mit dem V-, bald mit dem W-3aute. Um nun das Auffinden der gesuchten Person für die Benutzer meines Werkes zu er« leichtern, wähle ich die Ordnung der Träger des in Rede stehenden Namens ohne Rücksicht auf dessen Schreibung, in welcher ich mich für die bei jedem Ein» zelnen am meisten gangbare entscheide wieder nach dem Alphabet der Tauf« namen. Zur größeren Bequemlichkeit für die Sucher bringe ich auch hier die Ruckweise an, so daß der nachzuschlagende Name unter allen Umständen gefunden werden muß. ll, Emanuel (öechischer Scdrift steller, geb. zu Prag 2. Jänner 4839), Bruder des Vincenz Vävra Nach dem Besuche der technischen Schule in Prag widmete er sich der Journalistik. 1862 bei Gründung des Parteiblattes M ^ < d. i. Die Stimme, als Mit- arbeiter für dasselbe engagirt, blieb er in dieser Stellung bis zum Jahre 1363, in welchem er nach der Vereinigung des ^Nlas" mit den ^ai-oäns list^". d. i. Volkszeitung, zur Redaction dieses Jour- nals übertrat. Vavra, der außer der Kenntniß d^s Französischen auch jene aller slavischen Dialekte besitzt, übersetzte verschiedene Werke russischer, polnischer und.französischer Autoren, die eben in der Mode sind, ins öechische, so aus dein Russischen: „Das Klostermädchen" (^Xia- Ztörni äivka") von I . Pogokelsk)'; „Die todten Seelen" (Mrtvä änse") von Gogol; die „Novellen" von Tur- geniew; „Der Dämon" und „Chadschi Abrek" von Lermontow; „Die Peters- burger Spelunken. Das Buch von den Satten und den Hungerigen" Ivnilia. o von KreZtovsky; mehrere Theaterstücke, wie: „Sturm" „Der einträgliche Posten" inisto") und andere von OstrovskF; aus dem Polnischen mehrere Lustspiele des Grafen Fredro; aus dem Französischen: „Die Mohikaner von Paris", von Dumas; „Der Freund der Wahrheit oder eigentlich der Misanthrop" („I'i-itsI prQväv") vonMoli^re; „Der Verfluchte oder die Kirche und die neue Zeit" („?1'0ki3,t00 3.N6K 0ir!^6V 3. IlOV^ vsi^") von Fürst ^ " ; ein paar Dramen von Sardou. 1864 redigirte er gemein- schaftlich mit Pejsek ein halbes Jahr lang die belletristische Zeitschrift „öeok", d. i. Der öeche. 186? unternahm Vä.vra mit einigen,^ slavischen Genossen eine Reise nach Rußland, über welche er dann in „^ai-oäno 1i«t^ Bericht erstattete. Das Jahr darauf erschien sein „ d. i. Der russische Dollmetsch. Praktische Anleitung zur schnellen und leichten Erlernung der russischen Sprache (Prag 1868, Grägr, 8".). Außerdem enthalten die neueren schöngeistigen öechischen Zeitschriften, wie ^uniir". lca" und „Hia«", namentlich aus der Zeit, da er Witredacteur war, zahlreiche Aufsätze seiner Feder. Gegen Ende 1870 ging er nach Riga und übernahm daselbst die Redaction des russischen Blattes Geschichte der ^echoslauischen Sprache und Literatur. Neuere Zeit (Wien 18<;«, qr. l>") S. 302 snach diesem geboren am N. Iäli ' ner l83i>^. Wawra Ritter von Ferusee, Heimich (Botaniker, geb. zu Brünn am 2. Februar 183l). Der Aufenthalt auf