Seite - 132 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Villata-Vrbna, Band 51

Vodnik, Valentin 132 Vodnik, Valentin dessen Wehrmannsliedern frei bearbeitet. Diesen Umstand verschweigen die meisten Krämer, die über Vodnik schrieben. Wir glauben dadurch, daß wir der Wahrheit die Ehre geben, des wackeren Vodnik Verdienste als Dichter nicht um ein Itüpfelchen zu schmälern. — Geschichte des Herzog' thums Kra in . des Gebietes von Trieft und der Grafschaft Görz" (Wien 1809. Schulbücheruerschleiß bei Sanct Anna); die zweite 1820 erschienene Auflage ist von Professor Richter bis zum Jahre 1820 ergänzt worden. —?i5wono5t 2.11 6-ru.in- inarik», z> a psrvs stio 16", d. i. sprach« lehre oder Grammatik für die Primärschulen (Laibach 1811. 8".. 8 Bl. und 190 S.). Diese Sprachlehre war während der kurzen Inva» sion der Franzosen in Ärain das Lehrbuch in den krainischen Primärschulen. S. 168 u. f. befindet sich die Erklärung der neugebildeten Kunstwörter. Das 0orangedruckte Gedicht: ^INi-M oLdivIHeua", d. i. Das wiedererstan« dme Illyrien, ist historisch merkwürdig, denn Vodnik feiert darin begeistert die Fürsorge der französischen Negierung für Pflege und Bildung der Landessprache, was nach der Reoindication Krams seine -Entlassung zur Folge hatte. Eremvlare mit diesem Gedichte smd jetzt sehr selten. — „I^srsliQNäki na- 652.1-Ltva.", d. i. Christenlehre für die illyrischen Provinzen, entnommen dem Katechismus für alle Kirchen des fran» zösischen Kaiserreichs (o. O. ^Laibach) 1811, H. W. Korn, 6".). — n?o<-,6t6k Frsmü- 308x06a 1^'llow.oQän, (I^I«in6Q5 äe> iH Frannuaii-s li-aupaiLS xai- I^'Ho- 5I10I0 v I l i r i i " , d. i. Anfangsgründe der Grammatik, d. i. Französische Sprachlehre des Herrn L'Hom ond. Für lateinisch.franzö» fische Schulen in Illyrien (Laibach 1811). — lii ioie", d. i. ABC-Buch oder Handbuch für die erste Schule (0. O. 1812). — „Va- bisiitvo ali poro<1i!i2tig.i-8lci vuk. VoäQiic)", d. i. Geburtshilfe oder Ent< bindungslehre für Hebammen. Verfaßt von O. I . Matoschek (übersetzt von Vodnik, Laibach 1818, Ios. Skarbina), auch diese Uebersetzung hat in den oben beim Kochbuch angeführten Gründen ihre Entstehungsur- sache.— Die Mi t the i lungen des histo« rischen Vereines für K ra in (Laibach^ Kleinmayr. 4".) enthalten im Jahrgang, 184s. S. 87: „t^ovia eines Manuscripteö des Valent in Vodnik. ItiQ6r».r1niQ 1808. und folgende" ^mir zahlreichen geologischen und archäologischen Notizen). — Das Lai> bacher Wochenblatt, 1818. Nr. 12, 14. 2l. 23, 26. 26. 29. 30, 34, 37—39 und 43. enthält Vodnik's Lesarten römischer Denk» male, welche als Resultate mehrjähriger For» schungen und einer kritischen Sichtung der noch vielfach ungenauen Lesarten Beachtung, verdienen. Die Zahl der Inschriften, welche Vodnik aufzählt, beträgt in Laibach 23. auf dem Laidacher Felde A, an den Ufern der Save 2. — „ V l O V Ä I ' N<5 lN8d .Ko -8 i 0V6Q8 !c0 - l a t i uä l c i " , d. i. Deutsch-slovenisch-latei» nisches Wörterbuch. Handschrift 1812. Vod» nik arbeitete seit vielen Jahren an seinem Wörterbuche. Schon 1802 wurde dasselbe in Nr. 63 des „Brünner patriotischen Tag^ blattes" als der Vollendung nahe angekün» digt: er arbeitete aber immer noch bis 1812. daran fort; so gelang es ihm. an 30.000 deutsche Wörter mit seltener Genauigkeit in seinem Werke durch slovenische wiederzugeben. Zur Grundlage seines Lexikons diente ihm Adelung's großes Wörterbuch. In der Mitte des ereignißreichen Jahres 1813 ließ er die- Ankündigung seines Werkes sammt Prospeo tus — es sollte 80 Bogen in Wedianoctav> umfassen — im „I'^ls^r. olnolol" (17. Juni 1813) drucken, allein der eingetretene Krieg, gegen Napo leon vereitelte das Erscheinen des Wörterbuchs. Nach Vodnik 's Tode brachte es Matthäus Raunikar ^Vd. XXV> S. 43), damals Director der philosophischen Studien in Laibach, nachmaliger Bischof von Trieft, an sich. übelließ es aber zur vollstän« digen Ausarbeitung an Franz Metelko M . XVI I I , S. 21). dieser wieder an Urb. Iarn ik l.Bd. X, S. 103). Zuletzt wurde ek bei dem auf Kosten des Laibacher Bischofs Alois Wol f herausgegebenen zweibändigen „Deutsch »slovenischen Wörterbuch" benützt. — Der (210) Turnier zwischen den beiden Ni t tern Lamberg undPegam^ ein krainisches Volksl ied mit einer deutschen Nebersetzung" (Laibach 18U7. Eger, 23 S.), irrthümlick unserem Vodnik zugeschrieben, ist nur ein altes Volkslied, welches der Marburger Gymnasialprofeffor I . 3l. Zupancic mit einer beinahe wört»