Seite - 185 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Windisch-Wolf, Band 57

186 MobwZka, amte sich zuwendend, erhielt er zuerst eine Professur am Gymnasium, später an der Universität in Krakau, an der er nach viel' jähriger verdienstvoller Thätigkeit 1813 emeritirt wurde. Während er sein Lehr» amt versah, fungirte er auch als Pfarrer zu Smardzowice, dann als Propst bei St. Anna in Krakau, zuletzt als solcher an der St. Florian«Kirche daselbst, in welcher Würde er starb. Wtyüski be« schäftigte sich mit gelehrten Arbeiten und übersetzte verschiedene altere lateinische Werke in seine Muttersprache, die pol- nische, insbesondere richtete er seine Auf» merksamkeit auf Schriften aus dem sech. zehnten Jahrhundert. Im Druck sind von ihm erschienen: „Oa.z'/o ^ Mostowski herausgegebenen Samm- lnng polnischer Classiker; die erste Aus» gabeist schon ungemein selten, weil die« selbe !794 anläßlich einer Plünderung durch Soldaten vernichtet worden; — /ttT'll a. A. F766' c^ /s (Krakau 1766, 4^,); 1769, 4^.); — " (ebd (ebd 177i, 4^.); — 5-ttm a « ^ l ^ (sbd. d. i. Mariin Kromer's, Bischofs von Ermeland, Briefe an den König und die auf dem Warschauer Landtage ver- sammelten Barone und Ritter, aus dem Lateinischen übersetzt (ebd. l/68, 4",); d. i. Traum im Wachen oder die Erscheinung des Stanislaus Orzechowski (ebd. t767, 8«.), es ist dies eine Nebersetzung des Werkes „läsg. Äpoeiü^ptioa.^ von Orzechowski; — „A>o)iH/ >3^a«i- s/a^H 0)'Z6e/io eosH/sFo"^ d. i. Chro< nik des Stanislaus Orzechowski (ebd. 8^.), neuer Abdruck in der von F d. i. Verschie- dene Schriften des Stanislaus Orze- chowski aus dem Lateinischen übersetzt, Z Theile (Breslau 1826, 8".). Die Ori- ginalausgaben der Schriften Wlynski's, vornehmlich seiner Uebersetzungen O rze- chowski's und der Chronik des Martin Kr o in er, sind in reiner polnischer Sprache verfaßt, aber leider durch zahl» reiche Druckfehler sehr entstellt. og'!052ou)-ok, d. i. Geschichte der polnischm Literaiur. Dargestellt in einer Aufzählung der durch den Druck veröffentlichten Schriften (Warschau und Wilna ls!4. Zawadzki, t>l>^ Bd. I I . B. 82, 83. Wo. Alle mit Wo beginnenden sla- vischen Namen, welche hier nicht gefun« den werden, sind unter der Schreibung Vo zu suchen, so: Vocadlo, Voceda« lek, Vocelka, Vocet, Voäi tka u. s. w. Wobrnska, Joseph (Professor der Landwirthschaftslehre in Olmütz, geb. zu Komotau in Böhmen 11. December 1789, gest. in Olmütz 6. Juni 1820). Nachdem er die Gymnafialclaffen beendet hatte, beschlossen seine Eltern, ungeachtet ihrer beschrankten Vermögensverhäliniffe ihn der wissenschaftlichen Laufbahn zu widmen, und so ging er mit nur geringer Unterstützung nach Prag, wo er die, phi> losophischen Disciplinen hörte. Aber be» reits damals zog ihn das Studium der Naturgeschichte, vor Allem jenes der Landwirthschaft so sehr an, daß er in