Seite - 197 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

Populärkulturals interkulturellerundkosmopolitischerRaum 197 StereotypeninVerbindungmitReisen interpretiertwerden?Undwas lässt sich daraus imHinblickaufdieKonstitutionvon IdentifikationenundKulturen schließen? WieundwasinderKulturverhandeltwird–wennetwaAutor*innenbewusst dieReisealsMotivverwenden,umkontroverseInhaltethematisierenzukönnen –,behandeltdiekulturwissenschaftlicheForschungunterderPerspektivevon „KulturalsÜbersetzung“.67DieTheaterkönneninsofernalsRäumederTrans- formationgesehenwerden,als sie ständigausgesellschaftlichenDebattenund persönlichenErlebnissenneueProdukteerzeugten.68 IndenTheaternübersetz- tendieKünstler*innenzwischenLebensweltenundErfahrungshorizonten.69 „Übersetzungmeint indiesemZusammenhangeinenProzesskulturellerVer- mittlungundist„[…]ausdemlinguistisch-textlichenParadigmaherausgelöst undals eineunverzichtbarePraxis einerWeltwechselseitigerAbhängigkei- tenundVernetzungenerkannt“, soDorisBachmann-Medick.70 „Kultur“wird nichtalsetwasMonolithisches, sondernalsetwas(Ver-)MittelndesundInter- agierendeszwischenkulturellenAssoziationenundIdentifikationengedacht.71 WasineinembestimmtenUmfeldals„typischfranzösisch“, „typischweiblich“ oder„typisch jüdisch“markiertwird, ergibt sich imAustauschmit anderen AssoziationendarüberundimDialogderVielzahlanVorstellungen. 67 ZuKulturtransferundkulturellerÜbersetzung inderHistoriographieüber Jüdinnenund Juden siehedieBeiträge inWolfgangSchmale,Martina Steer (Hg.),Kulturtransfer inder jüdischenGeschichte (Frankfurt,NewYork:Campus,2006). 68 ZurNeukonzeptionderTransformationsforschungsowiezurProblematikdesBegriffskultu- rellerÜbersetzungsiehePetraBroomans,SandravanVoorst, Introduction, in:dies. (Hg.), RethinkingCulturalTransferandTransmission:ReflectionsandNewPerspectives (Studies onCulturalTransfer&Transmission4)(Groningen:Barkhuis,2012),9–14sowieBorisBu- den,KulturelleÜbersetzung:EinigeWortezurEinführungindasProblem, in:ders.,Stefan Nowotny (Hg.)Übersetzung:DasVersprechen einesBegriffs (Wien:Turia+Kant, 2008) undMichaelaWolf, „KulturelleÜbersetzung“–Spielwiese fürübersetzerischeBeliebigkeit oderSpielartenvonÜbersetzung„nachBabel“? in:HiroshiYamamoto,ChristineIvanovic (Hg.),Übersetzen–Transformation:Umformungsprozesse in/vonTexten,Medien,Kulturen (Würzburg:Konigshausen&Neumann,2010),44–55. 69 BrigitteDalinger, „Interkulturalität:Kulturtransferunddas jüdischeTheater“,Transversal8, no.2(2007):15–36. 70 Bachmann-Medick,CulturalTurns,239. 71 Ebda.,246.FedericoItaliano,MichaelRössner,Translatio/n:AnIntroduction, in:dies. (Hg.), Translatio/n:Narration,MediaandtheStagingofDifferences(Bielefeld:Transcript,2012), 9–18,10–12.AnsgarNünning,TowardsTransnationalApproaches to theStudyofCulture: FromCulturalStudiesandKulturwissenschaftentoaTransnationalStudyofCulture, in:Doris Bachmann-Medick(Hg.),TheTrans/nationalStudyofCulture:ATranslationalPerspective (Berlin,Boston:DeGruyter,2016),23–49,23–27. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0