Seite - 220 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

220 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume DieCsárdásfürstinwurde alsDi tshardashfirstin132 demNewYorkerPu- blikumvorgestellt.DieOperette in vierAkten in einer jiddisch-englischen (Yinglish)Übersetzungder späten1910er Jahre adaptiertedenKontextdes Stückes teilweiseandieLebensumstände inder„goldenenmedine“.Umdas amerikanischePublikumbesseranzusprechen,wurdederBeginnneugestaltet. DieTourneedesEnsembleswirdausderamerikanischenPerspektivebetrach- tet;dasPublikumgeht imStückverlaufnichtvonEuropanachAmerikamit, sondernerlebtvonAmerikaaus,wiedasEnsembleausderMonarchiekommt. Damit sich das Publikumauch vorstellen kann,woher dieKünstler*innen stammtenundwiesie„drüben“ lebten, fügtederAutoreinvermeintlich typi- schesStimmungsbildder„österreichischen“Idylleein. Heiaheiei ismeinheimatsland isoifdibergeweit /Heaohheaganzhoikhoibendort meinwiegele shteht. /Dortwo es pliht shendas edelweis. /Dortwo es glenst stes der shneeuneiz. /Heaahheaklofenhertserwildunheiss. /Wennasiebenbirgermeidel libt sikh indireiz. /Nitzumshpasennurganzernstzogtzie:dibistmein.[!]133 JenemTeildesPublikumsohneMigrationserfahrungwurdemitdembekannten Einstiegslieddieeigentliche„Location“desEnsemblesvorgestelltundnahege- bracht.DasweitereStückhindurchbliebdieCsárdásfürstinunverändert. WiedieBeispielederAufführungenvonderCsárdásfürstinundderStra- ßensängerinzeigten,variiertedasVorgehen inderNeuinszenierungpopulärer Stücke.EinweiteresderbekanntestenBeispiele für einederartigeAdaption populärerHandlungenwardasabermaligeAufgreifenundNeuinterpretieren vonAbrahamGoldfadensberühmterOperetteShulamit.Dieseerlangtevor der Jahrhundertwende inNewYorkBekanntheit.Wenigspäter fandsie sich in kleinerenundgrößerenAdaptionenaufdenBühnenderMonarchie.Fürein kleinesTheater inBudapestwurdedasStück1898aufUngarischentworfen. DassdieSzenenichtaneinenderartigenErfolgderungarischenProduktion glaubte,zeigtedieBerichterstattungindenZeitungen.DasWienerFremdenblatt berichteteüberdieseAufführungendeseigentlich jiddischenTheaterstücks. AmhiesigenungarischenTheaterwurdeheutedasselteneJubiläumderhundertstenAuf- führungdes biblischen Singspiels ‚Shulamith‘ vor ausverkauftemHause gefeiert. Es ist diesderersteFall,daßeinmusikalischesWerkaufeinerBudapesterBühne ineinerSai- sonhundertAufführungenerlebteundwirddieBedeutungdiesesEreignissesnochda- 132 EmmerichKálmán,Di tshardashfirstin,Übersetzungvon JuliusAdlerP (Ms.Yid. 105). NYPL,Dorot JewishDivision,Theater Collection: Da dasManuskript größtenteils nur transliteriertwurde, istandieserStelledie jiddischeTranskriptionzitiert. 133 EmmerichKálmán,Di tshardashfirstin,Übersetzungvon JuliusAdlerP (Ms.Yid. 105). NYPL,Dorot JewishDivision,TheaterCollection. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0