Seite - 129 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Wie die Nadel im Heuhaufen | 129 [Übersetzung: [Adressseite] 'Jurij Trunk, Pfarrer in Ferlach, Post Ferlach im Rosental, Kärnten' [Inhaltstext] 'Hochverehrter Herr Pfarrer! Ich erlaube mir Ihnen ein Foto zu schicken, das uns vier Brüder zeigt, als wir (uns) aus Gottes Gnade in dieser schlimmen Zeit wieder einmal sehen konnten. Ich hoffe, dass sich der hochverehrte Herr in bester Gesundheit fühlen. Das ist Gott sei Dank bei mir der Fall. Nur ein wenig kalt ist es hier im Tiroler Hochgebirge. Emp- fangen Sie herzliche Grüße von Ihrem dankbaren und ergebenen Miha.'] Was für eine Welt zeigten die Kärntner Ansichtskarten mit slowenischen Aufdru- cken? Es war hauptsächlich eine mit konservativen Botschaften. Ein beträchtli- cher Teil der Ansichtskarten stand mit dem religiösen Leben im Zusammenhang. Wallfahrtsorte, Kirchen (Außen- und Innenansichten) sind stark vertreten. Jeden- falls ist das Gesamtbild, welches die slowenischen Ansichtskarten vermitteln, nicht so bunt und vielfältig wie die zeitgleichen deutschen Ansichtskarten dessel- ben Territoriums.