Seite - 182 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

182 | Tjaša Jakop Personalpronomens: „bi mo tudi poslal eno kartico“ ('würde ihm auch eine Karte schreiben') – mo steht hier für standardsprachlich mu ('ihm').22 Naturgemäß finden wir auf den Postkarten aus der Savinja-Region auch zahl- reiche Sprachformen, die, ohne dialektal oder soziolektal einordenbar zu sein, ein- fach ältere Sprachzustände widerspiegeln. Ein derartiger Archaismus ist z. B. die Flexion des Futurums des Verbums biti mit dem historischen Stamm bod- in den Formen bodem, bodeš...: Z. B. „da bodem videl, kako se črke vežejo“ ('damit ich sehen werde, wie sich die Buchstaben verbinden').23 Ebenso finden sich Archais- men aber auch auf lexikalischer Ebene: Auf einer Karte aus Mislinja/Missling be- zeichnet der Schreiber das Sanntal als divna: „Bodoči teden se pripeljem s ko- lesom v divno Savinsko dolino“ ('Nächste Woche fahre ich mit dem Fahrrad ins wunderbare Sanntal'), ein Lexem, das im Wörterbuch von Pleteršnik von 1894/95 (Lemma: diven) als kirchenslawisch und kroatisch verzeichnet ist, heute im Slo- wenischen als veraltet gilt und durch das Lexem čudovit verdrängt wurde.24 Als besonders wertvoll erweisen sich Fundstücke, die von bekannten sloweni- schen Persönlichkeiten stammen und die möglicherweise noch dazu, wie in fol- gendem Beispiel, an einflussreiche Persönlichkeiten gesandt wurden. So schreibt im April 1906 der aus Celje/Cilli stammende Gymnasiallehrer Anton Dolar an seinen in einem Marburger Krankenhaus liegenden Freund Dr. Anton Klasinc eine Postkarte, auf welcher er sich in einer vom heutigen Slowenischen kaum zu un- terscheidenden Sprache über dessen Gesundheitszustand erkundigt:25 22 Vgl. https://gams.uni-graz.at/o:polos.428 23 1908 von Sveti Pavel pri Preboldu/St. Paul bei Pragwald nach Graz gesandt, vgl. https://gams.uni-graz.at/o:polos.604 24 Vgl. https://gams.uni-graz.at/o:polos.4003 Siehe eine ausführliche Besprechung dieser Karte auch bei: Karin Almasy, „The Linguistic and Visual Portrayal of Identifications in Slovenian and German Picture Postcards (1890–1920)“, Austrian History Yearbook 49 (2018), 41-57. 25 Vgl. https://gams.uni-graz.at/o:polos.312