Seite - 324 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

324 | Jernej Kosi Der entsprechende Prozess, Idee und Praxis eines ethnolinguistischen Natio- nalismus zu verbreiten, prägte in der Spätzeit der Monarchie auch den Alltag der lokalen Bevölkerung von Šmarje pri Jelšah/St. Marein bei Erlachstein. So etab- lierte sich dieser Ort zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach einigen Jahrzehnten geplanter Slowenisierungsmaßnahmen tatsächlich als bedeutendes lokales Zent- rum des Slowenentums. Im Haus des örtlichen Großgrundbesitzers und Unterstüt- zers der slowenischen Nationalbewegung Franc Skaza trafen sich über die Jahr- zehnte hinweg eine Reihe bedeutender slowenischer nationaler Aktivisten und In- tellektueller, wie etwa Anton Martin Slomšek, Josip Vošnjak, Davorin Trstenjak, Valentin Zarnik und Anton Aškerc. Ebenso wurden in diesem Ort seit Beginn der Verfassungszeit zahlreiche slowenische nationale Vereine gegründet: 1870 der politische Verein Naprej, 1883 der slowenische Lesesaal Narodna čitalnica, 1886 eine Filiale der Kyrill- und Method-Gesellschaft. Den lokalen nationalen Aktivis- ten gelang es auf gerichtlichem Wege, das Slowenische in der staatlichen Volks- schule des Ortes zu etablieren und Ende des 19. Jahrhunderts hielten die Slowenen die Gemeindeverwaltung fest in ihren Händen. Sie verwendeten dabei ihre Macht auf lokaler Ebene – und in diesem Punkt unterschieden sie sich auf keinerlei Weise von den meisten anderen nationalen Aktivisten mehrsprachiger Gebiete der späten österreichischen Zeit – für eine wohlüberlegte und planvolle Festigung der slowe- nischen Sprache, slowenischer politischer Positionen und slowenisch geprägter Weltanschauung. Ein beredtes Zeugnis dafür bildet das Beispiel der örtlichen frei- willigen Feuerwehr, die 1880 mit der deutschen Bezeichnung „Freiwillige Feuer- wehr St. Marein bei Erlachstein“ gegründet wurde. 1900, als ein neuer Bürger- meister die Amtsgeschäfte in slowenischer Sprache übernahm, forderte dieser von den Mitgliedern des Feuerwehrvereins, Slowenisch als Kommandosprache einzu- führen. Als sich die Mitglieder der Feuerwacht dem widersetzten, strich er ihnen kurzerhand die Unterstützung seitens der Gemeinde. Daraufhin stellte die Feuer- wehr ihre Tätigkeit ein, einige Jahre später wurde sie jedoch als rein slowenische Organisation neu gegründet. Ein weiterer Hinweis hierfür darf im amtlichen zwei- sprachigen Poststempel „St. Marein b. Erlachstein/Šmarje“ der Gemeinde gese- hen werden. Und trotzdem: Obwohl sich der Ort zu Beginn des 20. Jahrhunderts Cambridge, MA, London 2006; ders. „Nationalist emotion as fin-de-siecle legal de- fense? 1908 trial in Celje/Cilli“, Acta Histriae 21, No. 4 (2013), S. 735-747. Über De- nunziationen und Anklagen wegen Serbophilie beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs vgl. Martin Moll, Kein Burgfrieden: der deutsch-slowenische Nationalitätenkonflikt in der Steiermark 1900-1918, Innsbruck 2007; Filip Čuček, Martin Moll (Hg.), Duhovniki za rešetkami: poročila škofu o poleti 1914 na Spodnjem Štajerskem aretiranih du- hovnikih = Priester hinter Gittern: die Berichte der im Sommer 1914 in der Unterstei- ermark verhafteten Geistlichen an ihren Bischof, Ljubljana 2006 (= Viri 22).