Seite - 909 - in The Complete Aristotle

On Dreams Translated by J. I. Beare < div id=“chapter1” class=“chapter”> 1 We must, in the next place, investigate the subject of the dream, and first inquire to which of the faculties of the soul it presents itself, i.e. whether the affection is one which pertains to the faculty of intelligence or to that of sense-perception; for these are the only faculties within us by which we acquire knowledge. If, then, the exercise of the faculty of sight is actual seeing, that of the auditory faculty, hearing, and, in general that of the faculty of sense- perception, perceiving; and if there are some perceptions common to the senses, such as figure, magnitude, motion, &c., while there are others, as colour, sound, taste, peculiar [each to its own sense]; and further, if all creatures, when the eyes are closed in sleep, are unable to see, and the analogous statement is true of the other senses, so that manifestly we perceive nothing when asleep; we may conclude that it is not by sense-perception we perceive a dream. But neither is it by opinion that we do so. For [in dreams] we not only assert, e.g. that some object approaching is a man or a horse [which would be an exercise of opinion], but that the object is white or beautiful, points on which opinion without sense-perception asserts nothing either truly or falsely. It is, however, a fact that the soul makes such assertions in sleep. We seem to see equally well that the approaching figure is a man, and that it is white. [In dreams], too, we think something else, over and above the dream presentation, just as we do in waking moments when we perceive something; for we often also reason about that which we perceive. So, too, in sleep we sometimes have thoughts other than the mere phantasms immediately before our minds. This would be manifest to any one who should attend and try, immediately on arising from sleep, to remember [his dreaming experience]. There are cases of persons who have seen such dreams, those, for example, who believe themselves to be mentally arranging a given list of subjects according to the mnemonic rule. They frequently find themselves engaged in something else besides the dream, viz. in setting a phantasm which they 909