Seite - 1496 - in The Complete Aristotle

On the Generation of Animals, Book V Translated by Arthur Platt < div id=“book5” class=“book” title=“Book V”> 1 We must now investigate the qualities by which the parts of animals differ. I mean such qualities of the parts as blueness and blackness in the eyes, height and depth of pitch in the voice, and differences in colour whether of the skin or of hair and feathers. Some such qualities are found to characterize the whole of a kind of animals sometimes, while in other kinds they occur at random, as is especially the case in man. Further, in connexion with the changes in the time of life, all animals are alike in some points, but are opposed in others as in the case of the voice and the colour of the hair, for some do not grow grey visibly in old age, while man is subject to this more than any other animal. And some of these affections appear immediately after birth, while others become plain as age advances or in old age. Now we must no longer suppose that the cause of these and all such phenomena is the same. For whenever things are not the product of Nature working upon the animal kingdom as a whole, nor yet characteristic of each separate kind, then none of these things is such as it is or is so developed for any final cause. The eye for instance exists for a final cause, but it is not blue for a final cause unless this condition be characteristic of the kind of animal. In fact in some cases this condition has no connexion with the essence of the animal’s being, but we must refer the causes to the material and the motive principle or efficient cause, on the view that these things come into being by Necessity. For, as was said originally in the outset of our discussion, when we are dealing with definite and ordered products of Nature, we must not say that each is of a certain quality because it becomes so, but rather that they become so and so because they are so and so, for the process of Becoming or development attends upon Being and is for the sake of Being, not vice versa. The ancient Nature-philosophers however took the opposite view. The reason of this is that they did not see that the causes were numerous, but only saw the material and efficient and did not distinguish even these, while they made no inquiry at all into the formal and final causes. 1496