Seite - 109 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

BEDROHUNGSBILDER DES REICHS 109 breiten Überlieferung der noch über lange Zeit volkstümlichen Prinz-Eugen-Lieder25 haben sich auch etliche dialektale Beispiele erhalten. Ein Flugblattdruck mit drei Bei- spielen stammt wohl – die Huldigung zweier Wittelsbacher Prinzen spricht dafür – aus Bayern.26 Vor allem das erste, Jägerl bist drina, wie so oft ein Bauerndialog, nimmt den österreichischen Oberbefehlshaber in den Fokus, dessen Großtaten freilich als bekannt vorausgesetztwerden: 1 Jägerlbistdrina/meinkombakleineWeilheraus/ thuedichnit langbsinnagengmainsWirtshauss/ trinckmabeymAdler / sauffendort / istnurgleiaFreud/ trinckmaaMässl /vergehtunsZeit. 2 Meinthalbnkombstglei recht /habzudirhinunterwöllngehn/ handichwolgsehabeymThomerl stehn: Buedukanst lösn/eshatunserPetaSteffel /MüllnaBue/ ausUngarngschriba/wassagstdudarzue. 3 Waswerd ichsagn/schreibthaltdassunserPrintzderHeld/ undAlexandervormJahr imFeld/ so tapffergfochten:daswissmaohnalles schreibnschon dasPrintzEugeniein tapffrerMann. 4 WasmainstmeinBrueda/ ichdenckmaoffthaimblabeyderNacht/ dasshalt sograusslamussseynbeyderSchlacht, ichwaisswieszugeht /wanndieBaurnbuebnraffamiteinand/ ichkamvorSchröckagleivonVerstand. 5 Namla istsgraussla / schlagndawiederDonneralledrein/ fertnhabsgsehazuPeterwardein/ hoierwirdserst stincken/wanndieRossschwaiffherhencken/ bittumbGnad,bleibdaStrick,Türckdir,undunsBelgrad. 6 Jägerlgehbringmass /gsundsPrintzen,alleHerrenOf cier/ es lebendieReuta,undMusgatier/ es siegEugeni / stärckseineWaffen/esgrüneseineTreu, Belgrad lebtnunvonTürckenfrey.27 1,2gengma]gehenwir1,4Mässl]Maß(imHabsburgerreich4Seidel=1,4 l)2,3Bue] Junge,Bursche lösn] le- sen4,1haimbla]heimlich4,2graussla]grausig,grausam4,3raffa]raufen5,1Namla]denn,nämlich5,2fertn] letztesJahr5,3hoier]heuerRossschwaiff]wurdenimosmanischenReichalsRangabzeichenverwendet: jehö- 25 Vgl.Özyurt,DieTürkenlieder,S.343– 375. 26 Die Flugschrift (Vier schöne neue Weltliche Lieder), die drei dialektale und ein standardsprachliches Lied enthält, ist uns nur über Zingerle überliefert. Der verschollene Druck ist nicht datiert, lässt sich aber auf- grund der enthaltenen Angaben relativ genau auf Herbst/Winter 1717 datieren (vgl. Oswald Zingerle: Lieder aus der Zeit der Türkenkriege. In: Anzeiger für Kunde der Deutschen Vorzeit. N.F. 27 (1880), Sp.180– 183,hier181). 27 Vier schöne neue Weltliche Lieder / das Erste: Jägerl bist drina / komb a kleine Weil heraus / etc. Das An- der:Still, stillhörtsmirawenckzue/ ichbinaBayrischerBue/etc.DasDritte:GrüssdichThomerl /Veilt [sic], Hiessl seyts mir alle Gott etc. Das Vierdte: Wer da / wer da / wer kombt vor die Zeiten zur Nacht / etc. Jedes inseinereignenMelodeyzusingen.Gedruckt indiesemJahr[1717].WiedergabenachZingerle, LiederausderZeitderTürkenkriege,Sp.181– 182.