Seite - 136 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 136 KRIEG UND FRIEDEN 1,1 Bayrfürst] gemeint ist der Wittelsbacher Karl Albrecht von Bayern (1697– 1745) 3,3 Fürst Lokowitz] Ge- org Christian Fürst von Lobkowitz, 1686– 1755, im Erbfolgekrieg Feldmarschall in Böhmen 6,2 lären] leeren 7,5 Stuck] Stück, Gestück: Kanone (als Kollektiv- oder Einzelbezeichnung) Bommen] Bomben 8,1 nechst] kürzlich8,3dälogn]erlogen8,6Loign]Lügen9,1Fiat]Sprachspielmit ‚ at` (lat: eswerde, sosollessein)und ‚ P at` (diGott): ‚ Behüte` (dichGott)9,6 thaint] tun Im Gegensatz zum Lied von der ‚ Pandurenth'resel` wird hier das lexikalische Potenzial fürHohnundSpottnurbedingtausgeschöpft.DennochspieltDialekthierebenfallseine Rolledabei,Grenzendes(sprachlichen)UmgangsmitGegnernundOpferndesKrieges zu überschreiten, wenn etwa in fünf der neun Strophen mitleidlos die verhungern- den Franzosen erwähnt werden. Noch drastischer schildert ein weiteres Lied derselben (wohl Linzer) Flugschrift (TE Deum Laudamus ihr Völcker heut singt) die Greuel des Kriegs an den Auswirkungen der Belagerung und des erzwungenen Ausfalls der Fran- zosenbeieisigerKälte: 4 NichtweitvonderMoldau, ibittdichbetracht, dahabnsdirgroßmächtigeGruebnäaufg'macht, jetztbilddirnureinwasdisesmusseyn, daschmissens lauter todteFrantzosenhinein. 5 Manmachtnichtvilb'sonders,manläut ihnennichtaus, sie führnsaufnWägnäwied'Scheitterhinaus, ja sehrvieleWägenwiedieZeitunghatg'meldt, daßbaldmitFrantzosenhättend'Moldauang'schwellt. [...] 10 VilhundertFrantzosenanallOrthundEnd, lagenerfrorneraufallnStrassenbehend, ja sehrvilMarodesokuntennit fort, müstenelendcrepirenanmanichenOrth.76 5,2 Scheitter]Holzscheite10,3 Marode]erschöpftLiegengebliebene Dialekt als schwächer regulierte, dominant mündliche Sprachform scheint geeigneter, solche Aspekte – insbesondere für Propagandazwecke – im Text zu transportieren. Die mundartliche Wendung in derart zeitnah kolportierten Liedern suggeriert aber auch, Nachricht aus erster Hand zu sein, vom Augenzeugen direkt und mündlich weitergege- ben, ohne dass eine übergeordnete Instanz aus taktischen oder anderen Gründen steu- ernd in die Informationsweitergabe eingegriffen hätte. Die ästhetische Überformung, die mediale Verbreitung, die inszenierte Naivität: das alles spricht zwar gegen eine hö- here Glaubwürdigkeit dieser Werke mit ihrer forcierten Mündlichkeit. Und doch lässt sich derAdressat zumeistgerne aufdiese Fiktionein, selbstwenn ihmdie manipulative Intentionalitätdurchausbewusst ist. Zuweilen wird dieser Aspekt, die Zuverlässigkeit von Nachrichten bzw. die Authen- tizität der verbreiteten Berichte, in den politisch-historischen Liedern auch selbst zum Thema. Texte, die der feindlichen Seite gezielte Falschinformationen und lügnerische 76 SibenschöneNeueGesänger(s.Anm.67), f. 2r– v.