Seite - 293 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KOMISIERUNG UND DISKREDITIERUNG LÄNDLICHER TYPEN 293 A echt, asmechtmisistvadriessn.) Woswill i sogn:– – weaseytsös? Bibax. Wos?mi? ihrnghoam-undoffentlichenRath, IhrnStadt-Land-Hof-Mund-Haupt-undLeib-Artzt, N'DoctorBibaxnimmerkenna? Dössicht rechtgfarlichauß: Riepl. Haha!n'DoctaWisch-Wosch: Mier istdeaNombekont:– – - WeawadennofftnI? Bibax. IhrMajestat! imoan, söseyndanit rechtz'Hauß? SandsdennnötunserOber-Haupt? SandsdennnötunserHerr? Riepl. Wos? ibinunsaHea.àparte. (deawoasguetwer ibi.) Mey!hau!wiekunt iHeaGott sey: UndhonokaminHimmölahagschnopizt? Wie folltsdadenarey? Bibax. SieseynhaltdannochunserKinig.68 Lavor]Waschschüsseloach]einerawallschoolsatoudaglost]schoneineWeilewieeinTotergehorchtWoas deart] weiß dennoch gehn] etwa, gerade sprecha] klingen roat i ma] denk ich mir aha dopt] hineingetappt, hineingestolpertgstueröbm]gestorbenwutzl-lindö]besondersweichehoniaduechtida]habeichauchdort in der onascht] anders Mein Oachl] Ausruf der Verwunderung, Beteuerung koanö Noan] keine Narren auf d'Eachtn ohi] auf die Erde hinab Hiebri] Herberge, Behausung ehnda] eher, früher dieschtn] dürsten Konl] Kanne öpan göhn] denn etwa geit] gibt braus Bie] braunes Bier was] wäre es leit] liegt prachtn miet] sagen soll hobts mas nöt varibl] nehmt es mir nicht übel kemma] gekommen aha g et] hineingeführt wunabolan] seltsam, wunderlich froidlan Guetikomm] freudiges Willkommen A echt] er fürchtet offtn] dann, also aha gschnopizt]hineingeschnuppert Erstaunlich ist zumal Weisers Virtuosität, durch feinhörig nachgezeichnete regio- und soziolektale Charakteristika69 die rhythmisierte und zuweilen reimgebundene Figuren- rede mit witzigem Esprit aufzuladen. Riepels Flachgauer Basisdialekt steht neben dem derbenStadtdialektdes lustigen‚ Tischrats`,deralssouveränerSpielleiterdieIntrigevor- antreibt, die letztendlich zu einer (sehr labilen) Versöhnung zwischen den Eheleuten führt. Noch schlagender wird die aus dem Varietätenkontrast resultierende Sprachko- mik in Weisers und Eberlins Singspiel Die Geadelte Bauren / Oder die ihr selbst unbe- kannte Alcinde (1750), wo sich der Bauer Steffel zum Gelehrten aufschwingen will und imAuftragseinerFrauGredelvomblasiertenDorfphilosophenPompoliushintersLicht geführtwird.EingewobenistdiesesimpleIntrige ineinedoppelteWieder ndungs-und Wiedererkennungsgeschichte um Henrich und Alcinde, die mit einer Hochzeit und ei- nem glücklichen Ende für alle Beteiligten schließt. Der besondere Reiz des Werkleins liegt im dialogischen Miteinander der barbarolektalen Protzsprache des Pompolius, der 68 [Ignaz Anton Weiser:] Der Wachend-träumende König Riepel: Auf Gnädigistes Anbefehlen Ihro Hoch- Fürstl. Gnaden, Des Hochwürdigist-Hochgebohrnen, des Heil. Röm. Reichs Fürsten und Herrn Herrn ANDREÆ JACOBI, Ertz-Bischoffen zu Saltzburg, Legaten des H. Röm. Apostolischen Stuhls, Primaten von Teutschland, Auß dem Hoch-Reichs-Gräflichen Hauß Von Dietrichstein etc.etc. Auf Dero Hof-Thea- tro vorgestellet 1749 Poes. J.A. W. Mus. J.E. E. Saltzburg, Gedruckt bey Johann Joseph Mayrs, Hof- und AcademischenBuchdruckers seel.Erbin, f. 8r– 9v. 69 Zur dialektologischen Verortung und der soziolektalen Differenzierung siehe die Studie von Reiffenstein, SprachvariationaufdemSalzburgerHoftheater,S.329– 352.