Seite - 330 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 330 LAND- UND STADTLEBEN Beamten- und Verwaltungssprache. In der älteren Beamtenschicht freilich hatten die NeuerungennichtuneingeschränktAnklanggefunden: SitztaufdemSopha.Vor ihmstehteinwürdigerKonzepist. DaschauderHerrnurwieder,wasderHerrgmachthat.Habich'snitd'nHerrnsooftgsagt,daß man:Befehlshabere, ihmeundsoweiter schreibt?– Wosinddannd'eblieben? Konzepist. IchhabemichnachGotschedsSprachlehregehalten. Oberbeamte. Was ist das für ein Esel, der Gotsched? G'wis ein Sonnefelsianer? Ich sag's d'n Herrn nochmal, laß der Herr das Bücherlesen bleibn. Die Akten brav durchblättert dafür, da kannderHerr lernen,waseinKanzley-Stylumist.Das isteinKreuzmitengjungenLeuten.Es wärnöthigunsereiner thaterstDeutsch lernen,wenneinerengerKonzeptverstehenwill. Itzt kann der Herr gehen, und folg der Herr mein Rath, sonst wird aus d'n Herrn in sein Lebtag keinOberbeamter. DerKonzipistneigt sich,denkt sichseinenTheil,undgehtzumZimmerhinaus. NB. Dieser Waaren-Artikel ist freylich sehr ausser Mode gekommen; indessen wird er doch hie unddanochangetrofen.157 AuchwennderDialekt indieserSzenenichtsosehrimVordergrundsteht, ister implizit Thema,beharrtdochderalteOberbeamtenichtnuraufdemüberkommenen„ Kanzley- Stylum“ ,sondernzeigtsichauchaußerstande,gehobenenStandardzusprechen.Bockig- selbstbewusst bleibt er bei seinen stark dialektal gefärbten Formen und hält es nicht für nötig, „ erstDeutsch lernen“ zumüssen. Im Muster eines Fleischhackers. Super – Super fein zeichnet Richter ein – am Ende doch nicht gelingendes – Verkaufsgespräch lustvoll nach. Sein Geschick für die Wie- dergabe zentraler Eigen- und Feinheiten der Umgangssprache vergegenwärtigt uns das lebhafteFeilschenzwischendemruppigenFleischhackerundderschlagfertigenKöchin als amüsante josephinische Alltagsszene. Wie lange derartige Typen sich in der Wiener Volkskomik hielten, belegt nicht zuletzt die Figur des jähzornigen Viktualienhändlers VinzenzChramosta inKarlKraus'Die letztenTagederMenschheit (1922). Fleischhacker. GrüßdiGott!Schwarzi.– Köchin. SchöngutenMorgen,HerrHansmichel.– Fleischhacker. Waswillstd'haben? Köchin. Ein saubers Schlegerl hätt ich gern; aber etwan wieder eins, daß schon ein halbs Jahr aufmEisg'legen ist?D'gnädigeFrauhatmichweitergesternnichtausgemacht. Fleischhacker. Dein gnädi Frau ist nicht gscheid. Waßt d'was? Sag deiner Frau, sie soll mirs ehender allzeit sagen lassen, was für ein Fleisch als s'will. I laß ihr ein Maler kommen, der ihr einsmalt– odereinPudel,der ihreins— – Köchin. So mach der Herr Hansmichel nur, daß ich fortkomm, sonst krieg ich wieder ein Grei- nets. Fleischhacker. Da! langteinenSchlegelherabNitwahrdasg'rathdir? Köchin. Gehtwohlmit. Fleischhacker. Wartdu schlagt sieaufdenHintern. Köchin. NichtsokeckHerrHansmichel!Undwassoll'skosten? Fleischhacker. KeinKreizerrechterals½Thaler. Köchin. IztgehderHerr!diesSchlegerlda?— Fleischhacker. Es ihrausderHandreissend Wenn'sengnichtrecht ist, so laßtsbleiben.– 157 Richter,WienerischerMusterkarte1785, I,S.33.