Seite - 382 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 382 FREMDES UND EIGENES lung, der Assoziationen zu kindlicher Redeweise weckt und der Klage einen ‚ weinerli- chen` Tonfall verleiht, der weniger zur Identi zierung einlädt als zu einer distanziert- spöttischenHaltunggegenüberderFigur. 1 Gäsoldatmagignimmersay rdtmigdaßTeüf drey wi igapmagstick todt umiläff indynoth armiPondidt. 2 Wi igvonäsßweg läff ozmirSoldtadtgläptäff Gipsmiagtgultidron engsmirmußgednan magsmirSoldat. 3 OpsderGänguedterguandt Gäzo ißgrosserSandt emedt ißvolli leiß alweymeyBuglbeiß Cospedo. 4 StrümpffobmägäBodtn SeyndsmagaußBauern lodtn. Sue lauffsbasserayn pansgumdtdasschwizdareyn pärlä schmeckslim 5 Saubtmannißämaußgopff alpeymeyBuglglopff TildtgeldtarmerSoldat Alpeyl sönmenznadt, GrosserGojo 6 Ezternurbißlgeldt wolzterbald läffaus feldt wolzter ipsgäßlgäff indyweldtumi läff wolzter ips frey 7 senersack ipserSack opster inmey landmack senyräridedy ndt säsämey lieperGind senerSpilperck. 8 Oderduemaußfalmackh indieWeldtumydrackh äckl saüädapey GäffGäffmeyLieper ley warleyseynguedt. 9 OdergierRauckfanckaus Gumpster fey frie inaus Dapstdasmens indasBedt Gäzoguet sacknedt Späzägämin.99 1,1 Gä] kein 1,3 wi ig ap mag stick todt] als ich jemand erstach 1,4 umiläff] bin ich weggelaufen 1,5 Pon- didt] Bandit 2,1 von äsß] von zuhause 2,2 gläptäff] ‚ aufgeklaubt`: mitgenommen 2,4 engs mir muß gedn an] hängt mir eine Muskete um 3,1 Ops der Gän guedter guandt] ich habe kein gutes Gewand 3,2 Gäzo] (ital. cazzo: Penis): Äquivalent zu ‚ Scheiße!` oder ‚ Fuck!` iß grosser Sandt] das ist eine große Schande 3,3 emedt] Hemd 3,4 Bugl] Rücken 3,5 Cospedo] Cospetto! (ital. Gegenwart [Gottes]): Ausruf der (eher negativen) Ver- wunderung oder Empörung 4,1 obm ä gä] haben auch keinen 4,2 mag] gemacht lodtn] Loden: ver lzter, wetterfester Wollstoff 4,3 Sue] in die Schuhe 4,4 pans gumdt] wenn kommt 4,5 pärlä schmeck slim] riecht es wahrlich schlimm 5,2 alpey] alleweil, immer 5,3 Tildt] stiehlt 5,4 sön menzn adt] hat schöne Mädchen 5,5 Gojo] (von ital. coglioni: Hoden): Arsch, Trottel, Lump 6,1 Ezter] hätte ich 6,2 wolzter] wollte ich 6,3 ips gäßl gäff] hübsche Guckkästchen kaufen 6,4 umi] herum 7,1 sener sack ipser Sack] schöne Sachen, hübsche Sachen 7,2 opster] habe ich mack] gemacht 7,3 seny räridedy] schöne Raritäten 7,4 sä sä] Lockruf (Komm!, Los!) 8,3 äckl] Hecheln (kammartiges Arbeitsgerät zum Reinigen von Flachs- und Hanffasern) saü a] sind auch 9,1 gier Rauckfanck] kehre Rauchfang 9,2 Gumpster fey frie] komme ich recht früh 9,3 Dapst] ertappe 9,4 Gäzo] s.o.9,5 Späzägämin] (ital. spazzacamino)Rauchfangkehrer Negative Vorstellungsbilder, die schon im Reiselied angesprochen wurden, nden sich auchhier imerstenLiedteilwieder:DerheißblütigeItalienermachtsichnacheinemTö- 99 Wienbibliothek imRathaus,H.I.N.4623,S.459f.