Seite - 406 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 406 BRAUCHTUM UND GESELLIGKEIT Von diesen – mit Schopp zu sprechen – ‚ echten` Arbeitsliedern heben sich Arbeitstakt- liederab,dietraditionellesLiedmaterialmit(oftmalsonomatopoetischen)Zusatzversen in charakteristischen Arbeitsrhythmen verbinden.11 Diese konnten zwar auch während der Arbeit zur Unterhaltung und Verkürzung der Zeit gesungen werden, kamen aber wohlvielhäu geraußerhalbderentsprechendenTätigkeitenzumEinsatz. Von der ersten Gruppe haben sich aus dem 17. und 18. Jahrhundert in bairisch- österreichischer Mundart einige Beispiele erhalten, allerdings nur in literarischer bzw. musikalischer Überformung, die jedoch in einigen Fällen mit später aufgezeichneten, tatsächlich im Arbeitsprozess eingesetzten metrorhythmischen Arbeitsliedern korre- spondieren. Teils waren es Quodlibets, wo sich diese Alltagsgesänge bearbeitet erhalten haben. Schon das früheste textuell überlieferte Arbeitslied aus dem österreichischen Raum, das ebenso häu g wie falsch zitierte Vaß ziehen in Osterreych, ndet sich in einer entsprechenden Sammlung von Melodiefragmenten, die der aus der Oberpfalz stammende Pfarrer und in den 1540er Jahren im Wiener Schottenstift als Schul- und Chormeister tätige Wolfgang Schmeltzl (um 1500 – um 1564) 1544 veröffentlichte. Die vierstimmige Bearbeitung weist etliche dialektale Elemente auf, die vielleicht schon be- wusst als Unterstützung der musikalischen Deskription durch eine mündlichkeitsnahe Form deutlich weniger sprachlich ausgeglichen wurden als in anderen vergleichbaren Liedern. Im Folgenden ein Ausschnitt aus der Diskantstimme, der auch die authenti- schenArbeitsrufewiedergibt: soThomel/ leichunsherdendremel/ dasmandasvaß rechtrucknitzuck/ sogegenknechtpuckdich schawauffdichhaltandich/ dasvaß ligtauffdemhöhelhöhel/ schawdasesbleib/ legandieseyl/ stehtgleichan/ nuwolan inGottesnam/ ziechtallgleich/ Josehin/ Josehin/ haltvest ir liebengeselln/ haltvest.12 1 Thomel] Kurzform für Thomas (in der Bassstimme reimbedingt naheliegender ‚ temel`] 2 leich ... her] gib, reich her dremel] Knüppel, Prügel 5 puck] bücke 7 höhel] Hügel, Erhebung 13 Jo sehin] ja, nimm hin (Zug- kommando, indenanderenStimmenauch ‚ Joha`bzw. ‚ hoha`) Das stark rhythmisierende, oftmals daktylische Metrum der Arbeitslieder ist auch noch in einer Arie eines anonymen Singspiels bewahrt geblieben, von dem lediglich die Ge- sangseinlagen als Flugschrift überliefert sind. Die Erwähnung eines Guckkastenbilds 11 Vgl.Schopp,DasdeutscheArbeitslied. 12 [Guter/seltzamer/vñkünstreicherteutscherGesang/sonderlichettlicheKünstlicheQuodlibet/Schlacht vñ der gleichen / mit vier oder fünff stimmen / biß her / im truck nicht gesehen.] Discant. Gedruckt zu NuernbergdurchIo.Petreium.M.D.XLIIII, f. 73r– v.