Page - 49 - in Alexander Lernet-Holenia und Maria Charlotte Sweceny - Briefe 1938-1945

2.2 Bedeutung fürBiografieundWerk DerEindruck,denderLeser vonMars imWiddervonderGruppeemp- fängt, ist jedenfalls ein zwiespältiger. Ob diese Ambivalenz Lernets Verhältnis zu den realen Vorbildernwiderspiegelt odereinem erzähleri- schenZweckdient,warbereitsGegenstand literaturwissenschaftlicher Erörterung. In seiner Rezension von Mars im Widder hatte Tadeusz Nowakowski in Lernets Todesjahr bereits die Frage gestellt, „ob die karikierende Schilderung einer Widerstandsbewegung als oppositionelle LeistungdesErzählerswirklichakzeptabel“151 sei.Dasses sichbeidieser mehrdeutigen Schilderung weniger um eine Karikatur als um ein Ele- ment von Lernets Erzählweise handelt, hat wenig später Müller-Widmer festgestellt, diederAnsicht ist, dass esdemAutorum„dieVermittlung einer geheimnisvollen Atmosphäre rund um Cuba“ gehe, „die für den weltanschaulichen Aussagewert des Romans eine Voraussetzung“ sei. „Das Wesentliche“, so Müller-Widmer weiter, „bleibt der Eindruck des Phantastischen und nicht der politischen Widerstandsbewegung, die trotzallerVerschlüsselungstaktikwenigstens imKernpositivhättedar- gestelltwerdenmüssen“.152 DieseAussagekehrtDassanowskygeradezu um: Theauthor,however,usespreciselyhiswell-knownFantasticRealist style to enshroud the political statement of the plot, the covert and overt clues which season the novel, and the true identity of the mysterious group, who in a very un-fantastic manner are later revealed tohavefled theirwork inVienna(Örtel,Drska), orhave turnedupdead(Cuba) [...].153 AusgehendvonMüller-Widmer,dieeine„völligeDistanzLernet-Holenias zurpolitischenAktualität“154 ortet,undDassanowsky,derdiegenauent- 151 Tadeusz Nowakowski: „Charmant, charmant ...“ Lernet-Holenias Roman „Mars im Widder“. In: FrankfurterAllgemeineZeitung, 16.Nov.1976,S. L4. 152 Müller-Widmer: AlexanderLernet-Holenia.Grundzüge seinesProsa-Werks, S.98. 153 Dassanowsky: Phantomempires, S.96. 154 Müller-Widmer:AlexanderLernet-Holenia.Grundzüge seinesProsa-Werks, S.97. „Hätte Lernet-Holenia [mit Mars im Widder, C.D.]“, so die Autorin, „einen politischen Beitrag verfassen wollen, so hätte er die mit Rücksicht auf die Zensur angeblich verschlüsselten StellennachdemKriege,alsdasWerkersterscheinenkonnte, inseinerunverschlüsselten Versionpubliziert“ (ebd.).DieseTheseübersiehtallerdingszweiwesentlicheAspekte: Erstens hatteLernet-Holenia inder Regelwenig Interessedaran, abgeschlosseneBücher wieder neu in Angriff zu nehmen (und Mars im Widder war ja bereits gedruckt), schon gar nicht solche, an denen ihm nicht viel lag (vgl. S.140). Zweitens dokumentiert jageradedieVerschlüsselungderKernszenen expostdenanti-nationalsozialistischen Impetus des Buches für die Nachwelt – weder Autor noch Verlag dürften also ein Interessedarangehabthaben, sie zuentschlüsseln. 49