Page - 187 - in Im Namen der Emanzipation - Antimuslimischer Rassismus in Österreich

5      »IslamgleichProblem« 187 nichtreflektierte, imAlltagsverstandverankerteArtikulation.Sieäußertsich imscheinbar selbstverständlichenWechsel derRegister, insbesonderewenn die Antworten länger ausfallen und in narrative Episoden übergehen. Ob- wohldieFragensichstetsaufMuslimInnenbzw.denIslambezogen,gleiten dieAntworten immerwieder indieErörterungverschiedenstergesellschaft- licherProblemfelder,diemitdemThema›Migration‹ inVerbindunggebracht werden.EinJournalistantworteteaufdieFrage,welcheRolleseinerMeinung nachMedienbei derBehandlungdesThemas Islamzukomme:Es seiwich- tig,dasThemaaufzugreifen,weil esdenLebensrealitäten»ineinemdefacto multikulturellen LandwieÖsterreich« eben entspreche (B1m). Er illustriert dieseHaltungwie folgt: »Ja,wennmandurchdieStraßegehthatmaneinfachverschiedeneKultu- ren,undichredenichtnurvonRestaurants,weilsozusagenderGrieche,der Türke,derSerbe–na,derSerbevielleichtnicht,aberder Italiener ist immer derRestaurantbesitzeroderderGastronom,zudemmangeht.Sondernman hateinfachimAlltagmit irrsinnigvielenverschiedenenNamenzutun,Na- mendiemannichtkennt,ja,dasisteinName,wiesprichtmandasjetztaus, istdas jetzteinMannodereineFrau,weilman’shaltnochnichtkennt,und dadurchglaube ich spielt das imAlltagder allermeistenÖsterreicher sehr wohleinegroßeRolle,unddeshalb,weileseinegroßeRollespielt,musses ineinemMassenmediumeinfachThemasein.« (B1m) Hier lässtsichdieVerschiebungderRegisternachvollziehen,dievomSignifi- kanten ›Islam‹unmittelbarzuverschiedenstenethno-nationalen Identitäten überleitet: »derGrieche,derTürke,der Serbe…der Italiener«.Was sie eint, ist kein gemeinsamer Bezug auf den Islam–»der Türke«, oft als Synonym für»denMuslim«gebraucht, isthiernureinElement inderKettevonGrup- penidentitäten–sonderndasssieinÖsterreichalsfremdgelten.DasFremde wirdwiederumdurchdieVerschiebung ins linguistischeRegister angezeigt: »Namen, dieman nicht kennt«, von denen »man« nichtwissewieman sie aussprichtunddiekeineeindeutigegeschlechtlicheZuschreibungerlaubten. Die Reichweite dieser Operation scheint auch hier fast grenzenlos. Auf die Nachfrage,welche Art vonmedialer Behandlung desThemas er für beson- dersgelungenhält, erzählt derBefragte voneinerSerieüberMigrantInnen, die inÖsterreich als KleinunternehmerInnen erfolgreich sind–und nennt namentlicheinenserbischenFriseurundeinen»Texanermitmexikanischen Wurzeln,dereinTex-Mex-Restaurantgehabthat«.