Page - 202 - in Im Namen der Emanzipation - Antimuslimischer Rassismus in Österreich

202 ImNamenderEmanzipation Hierwirddie Praxis derVeranderungbuchstäblich.Dass es sich beiMusli- mInnenum›Andere‹handelt, isteineGrundprämissedesBefragtenwährend desgesamtenInterviews.IndieserPassagewirddarüberhinausdieessentielle Differenzdeutlich,dieangenommenwird.BeiMuslimInnenhandelt es sich für ihnum»Menschen,dieandersfühlen,andersdenken«als ›wir‹.Der ›kul- turelleHintergrund‹ wird hier zur bestimmenden, essentiellen Eigenschaft des/dermuslimischenAnderen.Dasswir es dabeimit einer Praxis derNa- turalisierung zu tunhaben, verdeutlicht eineMetapher, die derBefragte zu einemspäterenZeitpunktwählt, umseinenStandpunkt zu verdeutlichen– diesalsReaktionaufdieFrage,welcheRolleerdenMedienundsichselbst im Umgangmit demThema Islam zuschreibt. Zunächst antwortet er entspre- chend seiner offiziellenRolle als Journalist: »Naja, einederAufgaben ist, zu informieren.«DannergänzterschnellseineeigeneRollealsAkteurindiesem Feld. InformierenzumThemaIslambedeute für ihnauch: »Wennduesoftgenugschreibst, vielleichtdenkteineFrauzweiMalnach, bevorsieeinenIranerheiratet.NichtweildaseinböserMenschist,aberweil er ein ganz anderes Gedankengut hat und irgendwann kann’s schon sein, dass siedann irgendwoeingesperrt ist, odergehautwird,weil siekanndie Freundenichttreffen.Ichsag’nicht,dassdasjedermacht,eskommtnurhäu- figervoralshier.Unddassolltemanhaltvorherwissen. Ichmein’,mankann aucheinWasserballmatchgegenKrokodile spielen.Nur solltemanvorher wissen,dassesKrokodilesind.« (B2m) SeineFunktionverstehtderJournalisthieralsoalswarnendeundbeschützen- de Instanz für ›unsere‹Frauen.Fastbescheidenbringt er seineMissionzum Ausdruck:AufklärungüberdenwahrenCharakterderislamischenKulturund dessenTräger,hier als »ein Iraner«,derparspro toto fürdenmuslimischen Anderenstehtund–auchwennesAusnahmengebenmag–dazuneigt,Frau- en zu schlagenund ihrer Freiheit zu berauben.1 ZumAbschluss präsentiert 1 DieGeschichte vonderwestlichenFrau, die von ihrem iranischenEhemanneingesperrt wird, ist ausdem1987erschienenenWeltbestseller-Roman»NichtohnemeineTochter« vonderUS-amerikanischenSchriftstellerinBettyMahmoodybekannt.Dader Interview- partnerälterals55Jahreist,kanndavonausgegangenwerden,dasserdieGeschichteMah- moodysoderzumindestdenaufdemBuchbasierendenHollywood-Filmvon1991kennt. Der LiteraturwissenschaftlerHosseinNazari hat »NichtohnemeineTochter«einer kriti- schenDiskursanalyseunterzogenundkommtzumSchluss:»Bydwellingonculturaldiffe- rences,whichareatbestvastlyexaggerated,andinmanycasescompletelyfabricated,the narrator ›stresses theunbridgeablegapseparatinganenlightenedWest fromabenight-