Page - 178 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

178 Dieurbanen„Busentempel“alsMöglichkeitsräume wenigvonRelevanzwiedasGeschehenumdieseherum.Interessantundun- terhaltsamwar lediglichdasGesprächderKartenspieler.Diedurchausderben Witze, die spitzfindigenPointenunddie amüsantenAnekdotenbehandeln dabeinurallzu illustrativBegegnungenzwischenJuden, Jüdinnen,Nichtjuden undNichtjüdinnen. Aufgrunddes großenErfolgsdiesesThemaswarenbald alleVarietésBu- dapests undWiens anAntal Oroszis Stück interessiert und adaptierten es inverschiedeneSprachen.3Rechte fürdessenVerwendungmachtensichdie Singspielhalleninhaber*innenmitdemAutorunterderHandaus,ein fürden UmgangmitUrheberrechten imBereichderpopulärenKultur innerhalbder Monarchie durchaus üblicherVorgang.Allerdings hatte in diesemFall die WienerPolizeietwasgegendieÜbernahme: Die ‚Klabrias-Partie‘, die in jüngsterZeit so populär gewordeneburleskePosse,war in WienGegenstandeines literarischenEigenthums-Prozesses.DerVerfasser ist bekannt- lichHerrOrossi.AlsnuneineGesellschaftmitBudapesterKräften, geführt vonHerrn Freiwirth unter der Direktion des Singspielhallen Inhabers Lautzky, nachWien kam, nahmsie dasWerkOrossi’s ‚DieKlabrias-Partie‘, nachWien zurAufführungmit und sicherte demVerfasser einenmateriellenGewinn zu. DieWiener Polizeibehörde ver- bot jedochwegen der vielen enthaltenenPikanterien das Stück undFreiwirth lies die ‚Klabiras-Partie‘ fürWienerVerhältnisseumarbeiten.[!]4 MitdieserUmarbeitung„fürWienerVerhältnisse“wardannallerdingsder AutorOroszinichteinverstanden,denndieAdaptionentsprachnicht seinem SinnvongutemAmüsement. „DerBearbeitermachte es sich jedoch, sobe- hauptetOrossi, rechtbequem, indemereinfachdiePikanterienwegstrichund diekernigenSpässe,wiediedrolligeSituationbeibehielt“.5 DasStückerlangtedeshalbeinederartigePopularität,weil einesolcheKar- tenpartie in jedemHoteloderGasthaushättestattfindenkönnen–in jedem gutenLokal,wieRothschrieb,warenKartentischeund-spieler zufinden–, 3 EinigeBeispiele für inWien aufgeführteAdaptierungendes Stückeswaren Josef Philippi, DieKlabrias Parthie imAtschanitDorf. NÖLA,NÖReg. Präs.Theater TB–Textbücher derTheaterzensur 050/08 (aufgeführt 1896 in der Singspielhalle vonKarl Steidler); Josef Armin, ImBannederKarten–DerKlabrias-Spieler.NÖLA,NÖReg. Präs.TheaterTB– TextbücherderTheaterzensur117/10(aufgeführtbeiderBudapesterOrpheumgesellschaft 1901); sowieAdolfBergmann,DieKlabriaspartie:EineKaffeehaus-Szene.NÖLA,NÖReg. Präs.TheaterTB–TextbücherderTheaterzensur155/05(aufgeführt imMaxundMoritz1920). SieheAbbildung10Titel-undRückseiteeinesProgrammesderFoliesCapricemitu.a.der Klabriaspartie aufDeutschundUngarischum1900, Sammlung fürTheatergeschichteder ungarischenNationalbibliothekSzéchényi—. 4 „DieKlabrias-Partie–ein literarischesStreitobjekt“, IAR,8.12.1891,27. 5 Ebda. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0