Page - 215 - in Auf die Tour! - Jüdinnen und Juden in Singspielhalle, Kabarett und Varieté

Beziehungenunddas Intime 215 IndiesemStück steht den sonst als betörendeBühnenvamps agierenden weiblichenCharakterendie„jüdischeStraßensängerininNewYork“gegenüber. InThomashefskysVersiondesGlöcknerswurdedie Straßensängerinnenan derBoweryzumInbegriffvon„lowscaleprostitution“.Zudemstellt sie eine neueFormdesBettelns, eineArtVerbindungzwischenBettelwesensundder Populärkultur,dar.DasStückbekamdenTitelDerBeitHmdrshointerdererd oderdaIdisheShtroßenZengerin (Straßensängerin)undwurdeam4.  Jänner 1903erstmalsalsEinakter,danninneuerundkürzererVersion1907,schließlich 1928alsKurzposseaufgeführt.122 DasStückhandeltvoneinemjüdischenStraßenmädchen,dasverwaistbei einemRabbianderBoweryaufwächst.DemTitelDieLehrjahre inderHölle, oderdasDaseinals jüdischeStraßensängeringerechtwerdend, istdieverwaiste Hauptprotagonistin ab dem jungen Erwachsenenalter dazu gezwungen, in den Straßen zu singen, um sich einen Lebensunterhalt zu verdienen. Bald allerdingssingt sienichtmehrnur für ihrPublikum,sondernmuss,umnicht zu verhungern, sexuelleDienste anbieten. ZurZeit der Erstaufführungdes Stückes hatte Prostitution an der Lower East Side imAllgemeinen und an derBowery imBesonderenmassivzugenommen.AlleinentlangderBowery gabes innerhalbvonzehnBlöckenrund70StättenderProstitution.123Das WerbenumpotentielleKundenindenStraßengingbeinaheschonaggressiv zu.UnabhängigvonTages-oderNachtzeitwarbendieProstituiertenfüreine „guteZeit“mit ihnen.124 ImStückgibtes insgesamtzwölfCharaktere.Alle, außerdieder„jüdischen Straßensängerin“Florendin, sind zugleichals italienischewie auch jüdische Charaktereentworfen:DonaEsteladeSillvaoderEsterdeShlomo,Tsiperania oderTsiporah.DieFigurenunterliegenzudemderschonangesprochenenPraxis desGender-Bendings.EinpaarsindsowohlalsFrauen-alsauchMännerrollen (RafaeloderRafaela)konzipiert.AußerdemkönnenandereCharaktere (au- ßerFlorendin)vonMännernoderFrauengespieltwerden:Schauspielerinnen konntendieMännerrollenverkörpern,wieauchSchauspielerdieFrauenrollen spielenkonnten;dasheißtEsterdeShlomokonntevoneinemMannverkörpert werden. 122 J.Greenfieldbearbeitete dasManuskript für dieAufführung einer gekürztenVersion ab 7.März 1907.AufgrundderAnmerkungen imManuskript kannvermutetwerden, dass Greenfieldnur etwazweiDrittel derFigurenübernahm. ImManuskript vermerkteMax Friedländer,dasserdieVersionvonMai1925bearbeitete. 123 Gilfoyle verzeichnet für die Bowery zwischen 1900 und 1909 zumindest 56 Stätten der Prostitutionmehralsnochinden1880er Jahren.TimothyGilfoyle,CityofEros:NewYork City,Prostitution,andtheCommercializationofSex,1790–1920(NewYork,London:W.W. Norton,1992), sieheAbbildungen9und10auf200–201. 124 Gilfoyle,CityofEros,215–218. © 2021 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien https://doi.org/10.7767/9783205211884 | CC BY 4.0