Page - 45 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Linguistic Landscapes auf Postkarten Einige methodische Überlegungen am Beispiel der historischen Untersteiermark/Spodnja Štajerska Eva Tropper „Vorerst muss überhaupt die Fiction zerstört wer- den, als ob die Untersteiermark einerseits von Deutschen, andererseits von Slovenen bewohnt würde. Fast durchwegs besteht die Bevölkerung aus einer mehr oder weniger homogenen Mi- schung.“ Karl Kraus1 Zahlreiche Studien aus dem Bereich der Visual Culture haben in den letzten zwei Dekaden darauf hingewiesen, wie stark Postkarten daran beteiligt sind, kollektive Sehweisen zu prägen. Die Art und Weise, wie wir Orte - im Sinn eines „sense of place“2 – wahrnehmen, ist nicht loszulösen von den visuellen Diskursen, die von Postkarten, im Verbund mit anderen medialen Formaten, in Umlauf gesetzt wor- den sind. Wie aber steht es eigentlich um die sprachliche Ebene von Postkarten? Wird über Ortsnamen, aufgedruckte Grussformeln und andere Aufdrucke nicht auch ein „sense of place“ mitgeprägt, der die Wahrnehmung von Orten entschei- dend beeinflusst? Und welche Relevanz hat das innerhalb mehrsprachiger Regio- 1 Karl Kraus: „Slovenisch – deutsch“, Die Fackel Nr. 17, 1899, S. 1-7, hier S. 2. 2 Stephen Smith, „A sense of place: Place, culture and tourism.“ Tourism Recreation Re- search, 40 (2), 2015, S. 220-233.