Page - 47 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Linguistic Landscapes auf Postkarten | 47 Schule“. Für den auswärtigen Reisenden, so könnte man sagen, müssen diese Kar- ten einen eindeutig deutschen „sense of place“ erzeugt und vermittelt haben. Abb. 1: Pragerhof. Bahnhof, Verlag Amalie Churfürst, Pragerhof, gelaufen ca. 1915 Quelle: Sammlung Pfandl (polos.2125) Müssen wir also den Aufdrucktexten auf Postkarten grundsätzlich misstrauen? Wie lassen sich gegenläufige Befunde einordnen, wenn, wie etwa in der überwie- gend slowenisch besiedelten Ortschaft Griže/Greis am Ufer der Savinja/Sann, Postkarten überwiegend slowenischsprachige Aufschriften zeigen?6 Wie erklären sich diese unterschiedlichen Verteilungsmuster der Sprachen, die manchmal in ei- ner gewissen Korrespondenz, manchmal jedoch in klarem Kontrast zu den vor Ort gesprochenen Sprachen zu stehen scheinen? Im Folgenden soll ausgeführt wer- den, dass Aufdrucke auf Postkarten keineswegs zwingend auf reale Bevölkerungs- verhältnisse verweisen, sondern in einem viel komplizierteren Verhältnis zu die- sen stehen. Der „sense of place“, den sie als wirkungsvolle mediale ‚Agenten‘ 6 Der im Jahr 1910 1775 Personen zählende Ort Griže/Greis verfügte laut Zensus über eine Mehrheit von 1744 Personen mit slowenischer Umgangssprache gegenüber 18 Per- sonen mit deutscher Umgangssprache. Angaben nach Spezialortsrepertorium von Stei- ermark 1910, S. 10. Von den 13 Postkarten in unserer Evidenz sind 11 slowenisch, 2 zweisprachig bedruckt.