Page - 57 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Linguistic Landscapes auf Postkarten | 57 Sprachen in Schule, Amt und öffentlichem Leben festschrieb33 unter anderem in Regelungen, die die Postanstalten tangierten34 – und wurde damit in weiterer Folge auch auf den von der Post verausgabten, amtlichen „Korrespondenzkarten“ wirksam. So wurde die 1869 erstmals eingeführte, nicht-bebilderte Korrespon- denzkarte ab 1871 neben der einsprachig deutschen auch in mehrsprachigen Va- rianten aufgelegt, und zwar „deutsch-böhmisch, deutsch-polnisch, deutsch-ruthe- nisch, deutsch-slovenisch und deutsch-italienisch“; ab 1872 auch „deutsch-illy- risch“ sowie ab 1876 „deutsch-rumänisch“.35 Für die historische Untersteiermark bedeutete dies, dass man am Postschalter neben der einsprachig deutschen Vari- ante auch eine zweisprachige, deutsch-slowenische Variante erwerben konnte, die zuerst die Aufdrucke „Korrespondenzkarte/Listnica“, dann „Korrespondenz- karte/Dopisnica“ trug (Abb. 3). Abb. 3: Amtliche Korrespondenzkarte, Ausgabe 1873, ca. 14x8,4 cm, gelaufen 1889 Quelle: Sammlung Lukan (polos.3810) 33 Vgl. dazu Johannes Feichtinger in diesem Band 34 Vgl. dazu: Edwin Müller: Sprachenstreit und Poststempel im alten Oesterreich-Un- garn, Wien 1925 (= Veröffentlichungen der Abstempelungssammler-Gruppe des öster- reichischen Philatelisten-Klubs „Vindobona“), S. 8-9. 35 Müller: Sprachenstreit und Poststempel, S. 9.