Page - 107 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Wie die Nadel im Heuhaufen | 107 Quelle: Ansichtskartensammlung des Slowenischen Wissenschaftlichen Instituts in Kla- genfurt. [Adresse:] Na vse pridne in vesele šolarje v roke najboljši pevki na Ojstrici, p. Spod. Dravograd [Inhaltstext:] „Ljubi šolarji! ||Da se vas spominjam | dragi učenci in učenke, vidite, ker | vam pišem to razglednico. Tudi | tukaj so pridni učenci, ki tudi | slovenske pesmice radi pojo. || Glejte da jih vi ne boste pozabili | kar ste se jih pri meni naučili. Le po- | vsod jih pojte, doma in na potu | v gozdu na paši kakor tudi na travnikih ze- | lenih in ne sramujte se lepih slovenskih | pesmij. Ker le kdor rad poje slovenske pesmi | ohrani si nepokvarjeno in veselo srce in vse | ga ima rado, vsak ga ljubi in spoštuje. || Še en prisrčen zadni pozdrav od vaše- | ga nekdanjega učitelja ki vas nikoli ne bo pozabil. || Drago Doberšek“ [Übersetzung: [Adressierung] 'An alle braven und fröhlichen Schüler, zu Han- den der besten Sängerin in Kienberg, Post Unterdrauburg' [Inhaltstext] 'Liebe Schüler! Dass ich an euch denke, liebe Schüler und Schüle- rinnen, könnt ihr daran ersehen, dass ich euch diese Ansichtskarte schreibe. Auch hier sind brave Schüler, die auch gern slowenische Lieder singen. Schaut nur, dass ihr die nicht vergessen werdet, welche ihr bei mir gelernt habt. Singet sie überall, zu Hause und auf dem Weg, im Wald, auf der Weide und auf den grünen Wiesen und schämt euch nicht der schönen slowenischen Lieder. Nur