Page - 122 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

122 | Theodor Domej Abb. 6: Skladišče v Sinčivasi (Koroško) [Lagerhaus in Kühnsdorf (Kärnten)39], Tiskarna Družbe sv. Mohorja, gelaufen 1903 Quelle: Privatsammlung Domej Zahvaljim | se Vam za | razglednico | katero sem z | veseljem spre- | jela. Zdrava | sem kakor | tudi moje so- | gojenke hva- | la Bogu. Zelo | Vas obžalju- | jem ker tr- | pite hude bolečine molila bodem da Vam ljubi | Bog polajša bolečine. Prisrčno Vas pozdravim | kakor tudi one tri in ostanem Vaša hvalež- | na Mi- cika! || ST. R. 1. 1. 1903“ [Übersetzung: 'Ich danke Ihnen für die Ansichtskarte, die ich mit Freuden emp- fangen habe. Ich bin gesund wie auch meine Mitschülerinnen Gott sei Dank. Ich bedaure Sie sehr, weil Sie arge Schmerzen haben. Ich werde beten, dass der liebe Gott Ihre Schmerzen lindere. Ich grüße Sie herzlich und auch die anderen drei und bleibe Ihre dankbare Mitzi. St. Ruprecht 1. 1. 1903'] 39 Die Ansichtskarte zeigt das Lagerhaus der 1899 gegründeten Wirtschaftsgenossen- schaft Kühnsdorf („Gospodarska zadruga v Sinčivasi“), die erste Wirtschaftsgenossen- schaft Kärntens. Das neu errichtete Lagerhaus wurde bereits im Gründungsjahr eröff- net.