Page - 143 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Laibach, Lemberg, Czernowitz | 143 Abb. 2: Theater. Laibach, Verlag Stengel & Co., Dresden, gelaufen 1898 oder 1899 Quelle: Sammlung Pfandl (01485) Neben solchen, rein deutsch bedruckten Karten, kommen ab der Mitte der 1890er Jahre zunehmend zweisprachige und auch einsprachig slowenisch bedruckte Exemplare in Gebrauch. Einen guten Eindruck vom quantitativen Verhältnis bie- tet der oben erwähnte Bildband Pozdrav iz Ljubljane, dessen Herausgeber keiner- lei Berührungsängste mit rein deutsch beschrifteten Karten der Zeit zeigte und für die 1890er Jahre eine Dominanz deutscher Aufdrucktexte, für das Jahrzehnt nach 1900 ein ausgewogenes Verhältnis und für die 1910er Jahre eine Dominanz des Slowenischen dokumentiert. Bereits in dieser Frühzeit findet man allerdings auch slowenische Spuren auf der Mehrzahl der Karten. Dass jedoch die Einführung slowenischer Entsprechun- gen nicht immer ohne Hindernisse vonstattenging, sieht man an folgender Karte: