Page - 152 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

152 | Heinrich Pfandl Abb. 7: Lwów – Lemberg, Verlag Römmler und Jonas, Dresden, gelaufen 1900 Quelle: Sammlung Pfandl (01468) Wie auf der Karte zu sehen, ist der handschriftliche Grußtext auf Deutsch gehal- ten: Dies betrifft die Mehrheit der uns bekannten Karten aus Lemberg zwischen 1900 und 1918, unabhängig vom Aufdrucktext, und ist einerseits dadurch zu er- klären, dass die deutsche Sprache als (überregionale) lingua franca der intereth- nisch regionalen Kommunikation diente, andererseits durch die Tatsache, dass die aus Lemberg gelaufenen Postkarten sehr oft ins Kernland der Monarchie, also in deutschsprachige Lande, versandt wurden.26 Etwas weniger häufig findet man bei den handschriftlich verfassten Individualtexten das Polnische, während andere Sprachen, wie Ruthenisch oder Russisch (s.u.), nur vereinzelt anzutreffen sind.27 26 Ein möglicher Einwand, dieser Befund wäre durch die Sammeltätigkeit von Österreich aus zu erklären, kann weitgehend entkräftet werden: Ich sammle seit Jahren auf inter- nationalen und europäischen Plattformen (internationalen: ebay.com, belgischen: delcampe.com – mit Anbietern aus der ganzen Welt; ungarischen: www.htaukcio.com) und kenne die Postkartenlandschaft der Jahrhundertwende daher von mehreren Seiten. 27 Ein frühes Beispiel für einen ruthenischen Mitteilungstext (1900) findet man im zitier- ten Katalog, vgl. Kotlobulatowa, Lwów, S. 25.