Page - 162 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

162 | Heinrich Pfandl Eine weitere deutsch-rumänisch bedruckte Karte befindet sich ebenfalls in der Sammlung des Autors dieser Zeilen, stammt aus den Jahren 1913-14 und zeigt die griechisch-orthodoxe erzbischöfliche Residenz, beschriftet in Deutsch und Rumä- nisch; dieser Bischofssitz bediente die Gläubigen zweier Ethnien – der Rumänen wie des Großteils der Ruthenen der Bukowina42. Leider blieb die Karte ungelau- fen, und mir ist auch kein gelaufenes Exemplar dieses types bekannt, was wohl auch die Beobachtung unterstreicht, dass es sich bei (deutsch-)rumänischen Kar- ten um Rarissima handelt und dieser Typus von Postkarten keine Breitenwirkung entfaltete. Abb. 17: Gruß aus Czernowitz – Gr. or. erzbischöfliche Residenz/Salutări din Cernăuți – Reședința archiepiscopală gr. or, Postkartenverlag „Bediene dich selbst“ von Friedrich Rieber, Czernowitz, ungelaufen, ca. 1913-14 Quelle: Sammlung Pfandl (Cz-HP7) An dieser Stelle sei noch einmal darauf hingewiesen, dass deutsch-rumänische Drucktexte auf Czernowitzer Karten eine absolute Ausnahme darstellten und hier nur reproduziert werden, um einige wenige Rarissima zu dokumentieren. 42 Die Ruthenen Galiziens und Transleithaniens waren mehrheitlich griechisch-katho- lisch, jene der Bukowina mehrheitlich griechisch-orthodox, vgl. Bihl, „VI. Die Ruthe- nen“, S. 565-566.