Page - 199 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Von Schienen, Schloten und Schulen | 199 Abb. 1: STEINBRÜCK – ZIDANMOST, Verlag M. Petermann, Zidani Most gelaufen 1909 Quelle: Sammlung Pfandl (polos.2144) Eine der seltenen Ausnahmen mit zweisprachigem Aufdrucktext bildet die Post- karte aus Abb. 1, welche den Bahnknoten von Zidani Most/Steinbrück mit Blick nach Norden in Richtung Celje/Cilli zeigt. Die Abbildung verdeutlicht die Ausmaße des Bahnhofes im Vergleich zu der kleinen Siedlung am Hang darüber. Im Norden sieht man die Zementfabrik, west- lich des Bahnhofes zwei Brücken, die die Savinja/Sann überqueren und die Un- terkünfte für das bei der Südbahn beschäftigte Personal. Die kleinere Brücke im 1918 ausschließlich deutschsprachig; Poststempel kleiner Orte auf dem Land waren hingegen zunehmend zweisprachig gehalten.