Page - 210 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

210 | Martin Sauerbrey 1900 betrug die Zahl der Männer und Frauen über sechs Jahren, die in der Steier- mark Lesen und Schreiben konnten 85% bzw. 80%33 – ein durchaus respektabler Wert, wenn man in Betracht zieht, dass Frankreich und Belgien zu dieser Zeit vergleichbare Quoten aufwiesen, während Spanien und Italien lediglich 50% bzw. 62% alphabetisierte Bürger besaßen.34 Abb. 6: Petrovče. Novo Celje. Ljudska šola. Partija ob Savinji, Verlag Anton Vodenik, gelaufen 1915 Quelle: Osrednja Knjižnica Celje (polos.432) Diese Entwicklungen präsentieren sich nun auf Postkarten zum einen durch die häufige Abbildung von Schulgebäuden und die Bedeutung, die man diesen Sym- bolen des Fortschritts zumaß; zum anderen beginnen aber auch die eben erst al- phabetisierten Schichten über die Postkarte mit der weiteren Welt zu kommuni- zieren, wodurch sie uns Einblicke in ihren Alltag gewähren und uns ein wenig über sich selbst berichten. Die Sprache selbst ist oft von Sprachkontakt, von un- einheitlicher Orthographie, phonetischen Schreibweisen und einfachem, dialekta- len Sprachgebrauch geprägt. So schreibt der Absender der Karte aus Abb. 7 am 10.07.1913 an einen Bekannten: 33 K.k. statistische Central-Commission, Oesterreichische Statistik. Die Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1900 (63/2), Wien 1902, XLVI. 34 Osterhammel, Verwandlung, S. 1118.