Page - 232 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

232 | Barbara Porod auch der geographische Raum ihrer Bekanntheit bereits umrissen. Auffallend ist die zweisprachige Beschriftung von Sevnica/Lichtenwald. Abb. 8: Sevnica-Lichtenwald, ohne Verlag, gelaufen 1907 Quelle: Osrednja knjižnica Celje (polos.164) Etwaige ethnische Unterschiede – wie zum Beispiel nach Sprachgebrauch in slo- wenische und deutsche Steirer – wurden in diesen Trachtendarstellungen Postkar- ten von Personen in ‚Tracht‘ aus der Steiermark und speziell der Untersteier- mark/Spodnja Štajerska aus dem Zeitraum von 1885–1920 nicht dargestellt: Die ‚Tradition‘ war noch nicht kanonisiert und visuelle Versatzstücke, etwa aus Bay- ern, waren für die Darstellung des ‚typisch Steirischen‘ sowohl für die Ober- als auch die Untersteiermark/Spodnja Štajerska noch durchaus gültig. Trotz des insgesamt geringen Anteils von Trachtpostkarten im untersuchten Zeitraum entsprechen sowohl die Häufigkeit der Aufdrucke als auch der hand- schriftlichen Texte in slowenischer Sprache durchaus den Durchschnittswerten, die im Rahmen des Postkarten-Projekts38 für das erfasste Material insgesamt er- hoben wurden.39 Trachtpostkarten trugen also mehrheitlich deutsche Aufdrucke 38 FWF-Project P-28950-G28 Postcarding Nation, Language and Identities: Lower Styria on Picture Postcards 1885–1920. 39 https://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:polos/methods/sdef:Context/get?mode =statistics.