Page - 234 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

234 | Barbara Porod Zum Zeitpunkt der Verschickung dieser Postkarte diente Vojko bereits als Einjäh- rig-Freiwilliger seinen Militärdienst in Ljubljana ab, weshalb ihn dort ein Gruß aus seiner Heimatstadt Maribor/Marburg erreichte. Inhaltlich ist der Grußtext gänzlich unpolitisch und beinhaltet in erster Linie Geburtstagswünsche. Man kann davon ausgehen, dass das Postkartenmotiv mit dem Trachtenpärchen nicht deutschnational verstanden wurde, im Gegenteil: Durch die ungewöhnliche Kom- bination des Trachtenpärchens mit dem Narodni dom hat die Karte eine slowe- nischnationale Konnotation. Abb. 10: Narodni-Dom v Mariboru, Verlag Anton Schlauer, gelaufen 1907 Quelle: Univerzitetna knjižnica Maribor (polos.759) [Adressierung:] „Naj sprejme || gospod Vojko Koprivnik || c. k. prostovolec || Ljubljana || 27. pešpolk, 16. compagnia“ [Grußtext:] „Ljubi Vojko! || Želimo Ti vse | dobro k rojstnem | dnevu. Rajše | bi Te ustmeno | čestitala, a to žali | Bog ne gre. Hvala | za razglednico. Knji- | go sem tudi spreje- | la. || Poljubimo in pozdra- | vimo Te || Vanka“ gemeinsamen Geschichte auf der Spur: Postkarten der historischen Untersteier- mark/Po sledeh skupne ptreteklosti: Razglednice zgodovinske Spodnje Stajerske 1890– 1920, Laafeld 2019, S. 82-89.