Page - 307 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

Deutsch oder slawisch? | 307 der beiden westslawischen Völker zum Zarenreich kennzeichnet: Während näm- lich das tschechische Küken bereits Zuflucht im Gefieder der russischen Henne gefunden hat, muss das polnische Küken mit der typischen Vierkantmütze (poln.: rogatywka) auf dem Kopf noch um sein Leben rennen … Abb.7: Zaglavie dlja nenapisannoj knigi: Russkaja kurica, slavjanskie cypljata i nemeckie voriški. ['Titel für ein ungeschriebenes Buch: Die russische Henne, die slawischen Küken und die deutschen Diebe'], ohne Verlagsangabe, Moskau, ungelaufen, vermutlich 1914/15 Quelle: Privatsammlung des Autors Auf die seit Kriegsbeginn von allen drei Teilungsmächten gegenüber Polen be- mühte Befreiungsrhetorik bezog sich eine in Warschau verlegte und am 10. No- vember 1914 von der Zensur freigegebene prorussische Propagandakarte (Abb. 8). Darauf ist eine Steingruft zu sehen, deren Deckplatte von einem russi- schen Soldaten und einem Polen, wieder erkennbar an seiner Rogatywka, mit ver- einten Kräften hochgestemmt wird, so dass der über hundert Jahre gefangen ge- haltene polnische weiße Adler dem Verließ entkommen kann. Über dem solcher- maßen politisierten Auferstehungsgeschehen schweben eng umschlungen Fahnen mit den polnischen und russischen Farben in einem Siegeskranz mit der Jahreszahl