Page - 331 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

„Gegen die feindliche Fremdherrschaft“ | 331 rekonstruiert werden, welche durch die neuen Machthaber ihrer bisherigen Ver- waltungsfunktionen entledigt worden waren. Ein anonymer Beamter schrieb so 1919 nach Wien (Abb.4): „Habe soeben meine telegrafische Abberufung erhalten. Da mein Reisepass aber noch in Laibach ist, kann ich erst nach Erhalt dieses abfahren. […]“ Abb. 4: Gruß aus Friedau a.d. Drau und seinen Weinbergen. Allerheiligen. Stadt Friedau. St. Nikolau. Jerusalem, Verlag Al. Martinz, Friedau, gelaufen im Oktober 1919 von Ormož/Friedau nach Wien Quelle: Knjižnica Ivana Potrča Ptuj (polos.894) Noch deutlicher sieht man die administrativen Eingriffe in die untersteirische Sprachlandschaft an den zahlreichen ‚Korrekturen‘, welchen die deutschen Auf- schriften auf den Bildseiten von bereits vor 1918 gedruckten, aber noch lagernden Ansichtskarten unterworfen wurden. Im Einklang mit der angesagten Slowenisie- rung wurden die deutschen Bezeichnungen der untersteirischen Orte durchgestri- chen bzw. überdruckt und stattdessen der slowenische Ortsname (bzw. ein slowe- nischer Gruß) dazu bzw. darüber gedruckt. Dazu kam, dass die Absender der Kar- ten selbst oftmals ‚im Geiste der Zeit‘ diesem durchgestrichenen Namen den slo- wenischen hinzufügten oder selbst Streichungen vornahmen. Im Beispiel der Abb.