Page - 333 - in Bildspuren – Sprachspuren - Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie

„Gegen die feindliche Fremdherrschaft“ | 333 Ab Jänner 1919 erzählten neben den slowenisierten Ortsnamen und einspra- chigen Poststempeln auch die auf die Karten geklebten Briefmarken vom Um- bruch und der neuen offiziellen Ideologie, die in der slowenischen Steiermark von den neuen Machthabern verbreitet wurde. Nach dem Zerfall der Donaumonarchie wurden die allgegenwärtigen österreichischen Briefmarken mit der habsburgi- schen Symbolik von Marken mit dem Bild eines athletisch gebauten, fast gänzlich unbekleideten, stilisierten Unterjochten abgelöst, den der Betrachter in einem Mo- ment erlebt, als dieser gerade seine Ketten sprengt. Über dem Bild befand sich die Aufschrift „Država SHS“ [Staat SHS] in kyrillischen, darunter dieselbe in lateini- schen Lettern. Die Darstellung des Kettensprengers, vor der Morgenröte der Frei- heit und – in einer Variante – dem Triglav als Symbol des Slowenentums im Hin- tergrund stehend, erzählte allegorisch vom historischen Akt der Befreiung des slo- wenischen Volkes vom österreich-ungarischen Joch. Dieses Bild, eine Art slowe- nische „Marianne“, das sogar sein Schöpfer, der Maler Ivan Vavpotič, später selbstkritisch als „einen glatten symbolischen Kitsch, nicht mehr und nicht weni- ger“ bezeichnete21, war zweifellos eine hervorragende Visualisierung des ange- sagten politischen Narrativs seiner Zeit. Diese Briefmarken bekamen später unter Sammlern den Namen verigar ('Kettensprenger').22 Abb. 6: Marke des SHS-Staates mit Kettensprenger im Vordergrund und Symbolbild des Triglav im Hintergrund. Quelle: Knjižnica Ivana Potrča Ptuj (polos.821) 21 Miran Vardjan, „Kako so se rojevale prve slovenske znamke – verigarji‘“, in: Nataša Urbanc (Hg.), Slovenija od prve svetovne vojne do koroškega plebiscita in Rapalla, Ljubljana 2000, S. 55-78, hier S. 57. 22 Iztok Durjava, „Slikar Ivan Vavpotič in ‚verigar‘“, in: Nataša Urbanc (Hg.), Slovenija od prve“, S. 51–54. Miran Vardjan, „Kako so se rojevale‘“, S. 55-78.