Page - 28 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 28 GLAUBE UND ABERGLAUBE 14 WürsingädemKündl vnddeckhneszueg WürküssnseinMündl vndbittnmit fueg LiebsKündl thueschweiga ikaffdirägeigä schlaff sichämit rueh wirsingädirzue. 14 WirsingendemKindlein, unddeckeneszu, wirküssenseinMündlein, undruhendarzu, liebsKindlein thuschweigen, ichkauffdiräGeigen, schlaff sanft inderRuh, wir schickendirszu. 15 OMeiherzliebsKündl deinaiglägarschö dei lachendeßMündl gibtvnszuversteh WirsollndichEhrn duwolstvnserhörn oJungfreulichßKündt was lieb ichemp ndt. 15 OliebreichesKindlein, unsHirtenerkenn, dein lachendesMündlein gibunszuverstehn, wir thuendichehren, duwolstunserhören, OgoldenesHertz, was leydest fürSchmertz.10 16 Lobpreiswür thuensingä demKündeleinklein Vil tausendtgruesbringä derMarlganzrein denJosephwirEhrn vndvonihmbegehrn DaserbittdasKündt fürunsereSündt.11 1,2 hebn wir an] anheben: beginnen 1,3 luegen] schauen 1,6 schaf ] Schafe 2,7 warlä] wahrlich, fürwahr 3,1 Buemä] Jungen, Kameraden 3,2 mei troi] bei meiner Treu 3,8 nachä] weiter, kommt 4,6 Feüchtn] Fichte 4,7 gälingä] gähling: plötzlich 5,6 keien] bekümmern, plagen 6,1 Märtl] Kurzform für Martin 6,2 Nandl] Kurzform für Anna 7,1 los] hör wastl] Kurzform für Sebastian 7,3 Lampl] Lämmchen 7,8 pfandl] Pfanne 8,1 Sandl] Kurzform für Susanna 8,5 grädl] Kurzform für Margarethe 8,6 Riepel] Kurzform für Rupert/ Ruprecht 8,8 Jodl] Kurzform für Georg/Jodokus 9,1 sackhpfeiffa] Sackpfeife, Dudelsack 9,2 grandigä] mür- rischer 9,3 dleirä] die Leier 9,5 Bärtl] Kurzform für Bartholomäus 9,8 rundi] schnell, ink 10,3 habä] Hafer 10,4wents]wendet10,5dasSöxel]dasÖchslein10,6ä]auch12,7Bayrn]Bäurinnen13,1Sarel]Kurzformfür Sarah13,3dasSkündl]dasKindMarl]KurzformfürMaria15,2aiglä]Äuglein3,2Lapp]Dummkopf3,4däd- apt]erwischt6,1 Hiesl]KurzformfürMatthias9,8 Veitel]KurzformfürVeit,Vitus10,2 rändige] lustige Auch in Huy liebe meine buebn ist ein Oberhirte der Wortführer, der seine Gefährten informiert und die Vorbereitungen für die Huldigung leitet. Weibliche Figuren, von de- nen die Bibelvorlage nichts berichtet, sind hier wie selbstverständlich in das Geschehen eingebunden;alsMusikantinnenwerdensieauchinrealenAufführungssituationenAuf- gaben übernommen haben. Topoi des Genres wie die Sorge wegen einer Feuersbrunst, die unerklärliche himmlische Musik, die Verweigerung eines schlaftrunkenen Hirten, dieSuchenachgeeignetenGeschenken,dieaußergewöhnlicheSchönheitdesKindsund 10 Vier schöne neue Weyhnacht-Lieder, Das Erste: Los lieber Nachbä mit Fleiß, mei du i sag dir was Neus, etc.DasAnderte: Ihr liebemeineNachbaurn,washebenwiran,etc.DasDritte:WasFreuden,wasWundä hab i heut Nacht gsehn, etc. Das Vierte: GOtt grüß enk beysammä, verzeyhts mir mein Frag, etc. Steyr, gedrucktbeyGregoriMenhardt, f. 2r– 3r. 11 StaatsbibliothekzuBerlin,Ms.germ.oct.230, f. 197– 206.