Page - 151 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

SOLDATENWERBUNG, ZWANGSREKRUTIERUNG UND KRIEGSLEID 151 Reimbildung (so etwa „ Wer da“ auf „ miserio“ ) und Schreibung eine dialektnahe Reali- sierungnahelegt,wieder folgendeAusschnitt zeigensoll: SobaldwürschwörenzuderFahn, so ehrtmanvnßhinaufdenPlan, dortwirdtmanlinkhsnunexerciert, VndvnßderPugelabgeschmiert. Villbösser ists, i[ch]bleibzuhauß, alsdaßichzüehins feldhinauß womansich invill lasternwölzt, vnd lautermiserereschmöltzt [...] wobleibtdanunserMonathsoldt Commissbrodtkriegenwürvorgoldt. das ist zerfrösßenvondermauß, manbeist sich fastdieZähndranauß. nachvnßverlasßneMusquetier, dandieß ist ihrealteweiß, sienehmensgeldtundwürdie leiß. [...] imfeldtmußvnser labsall sein einsüesßersafthaißtgänßewein, dasKleidt istauchsofeinvndnett, wie [we]nßeinwolff zerrisßenhett. anstattdesschnubtuechswischenwür dieNaßeandaspartelier, vndwerkeinparteliernichthat, derbrauchtdarzueeinKartenblath.110 2Plan]ebeneFläche,Exerzierplatz4Pugel]Rücken8miserere](lat.erbarmedich)Elend10Commissbrodt] haltbaresSoldatenbrot16 leiß]Läuse18gänßewein] spöttischfürWasser21partelier]BortenbesatzderUni- form(?) DasThemaderunfreiwilligenWerbungzähltauchindenfolgendenJahrzehntenzuden beliebtesten Handlungsentwürfen in Bühnenwerken mit dialektalen Figuren, vor allem im Ordenstheater. Schon der spätere Abt von Michelfeld in der Oberpfalz, Wolfgang Rinswerger (1658– 1721), verwertet das Motiv in Potinus (um 1697), einer seiner häu g mit dialektalen Sequenzen versehenen lateinischen Schulkomödien, die er als Rheto- rikprofessor und Pater comicus für das Salzburger Universitätstheater verfasste. Dem versoffenenTitelheldenwirdimerstenAktvonseinerFamilieundStudentenvorgegau- kelt,erhabesichimRauschanwerbenlassenundmüssenuneinLebenalsSoldatfristen. Eine ganz ähnliche Intrige nden wir auch in Matthias Preggs (1730– 1775) zweiakti- gemZwischenspielTrinkgern(1760),dasdurchdenSalzburgerHofkapellmeisterJohann Ernst Eberlin (1702– 1762) vertont wurde.111 Mit viel Humor lässt der Kremsmünsterer Kapitular, in diesen Jahren auch Pater comicus der Klosterbühne, seinen Protagonisten Todesängsteausstehen,alserverkaterterwachtundderStudentGscheideinenbrutalen Werbeof ziermimt: Trinkgern. Wassaustäso?wobin ido?däKopf ist zimmlichschwär, wassaustäso?wobin ido?wie istmänötsorär? Gscheid. StehtaufCanaille! stehauf,waszauderstdu!vndleistedengehorsamb Trinkgern. Dasgehtmägarnötzamb. Gscheid. wie? hast du nicht zum Fahn geschworn? vnd noch dazu das Handgeld von mir selbst bekommen? Trinkgern. KainKreuzänöt. Gscheid. Gehts, suchtsdieSäckeauß. Trinkgern. und sollts än hällä nd'n (i hab ja göstern alls vätrunkä) so laß ich mi lebendi schind'n.112 110 StiftsarchivLambach(Abschriftvon1706,zurzeitnurinKopievorliegend,Originalverschollen).Fürden Hinweis seiPeterDeinhammerherzlichgedankt. 111 Vgl. Johann Ernst Eberlin: Der Trinkgern, ein Zwischenspiel in zwei Aufzügen. Hg. von Werner Rainer. Wien:Doblinger2002. 112 MusikarchivKremsmünsterA-KR/G14/38,StimmauszugTrinkgern, f. 1r., StimmauszugGscheid, f. 1r.