Page - 267 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KOMISIERUNG UND DISKREDITIERUNG LÄNDLICHER TYPEN 267 das ist gleich gar nichts. Was Mitleiden? Dieb' braf g'henkt, und Bauern braf g'straft. Für was wärdenndieG'rechtigkeit?Denken'snur,widerdieTorturenschreiben'säalleweil.26 Institutiones] oströmisches Rechtslehrbuch Pandekten] spätantike Kompilation aus Werken römischer Rechtsgelehrter Corpus juris] Kodi kation des Römischen Rechts im Auftrag Kaiser Justinians g'notelt] (ge- bührenp ichtig)gerichtlichaufnehmenundeintragen ä]auch Die positiv gezeichneten Figuren dagegen – und dazu gehören die unterdrückten, doch moralisch überlegenen Bauern – sprechen hochdeutsch. Diese verquere Registervertei- lung basiert wohl auf dem aufklärerischen Ansatz der Sprachreiniger, dass nur recht denken und sich dementsprechend verhalten könne, wer auch richtig – also in einem gep egtenStandard– spricht.27 KomisierungundDiskreditierung ländlicherTypen Bereits in den oben angeführten Beispielen sind Lob und Tadel des Bauernlebens zu- meist auch humoristisch akzentuiert, ohne dass dies die eigentliche identitätskonstitu- tive oder sozialdisziplinierende Intention konterkarieren würde. Weitaus häu ger frei- lich begegnet uns der Mensch aus dem ruralen Gebiet als dialektliterarische Figur in einemdominantkomischenKontext.SchondasersteumfangreichereDokument für li- terarisierte Bairisch-Österreichische Mundart, das in einer Regensburger Abschrift von 1618überlieferteFastnachtspielVondemHänslFrischenknecht ausdemWienerJesuite- numfeld, bringt mit dem ‚ Bauer als Soldat`-Motiv einen höchst erfolgreichen Typus auf die Bühne (vgl. Kap.2, S.267). Als ‚ miles gloriosus` inszeniert etwa ein 1703 gedruck- tes „ sehr fröhlich Feld- und Bauren-Liedlein“ den „ hertzhafften Bauern-Knecht“ Hanß Felber, dessen großmäulige Ankündigungen erst ihrer Umsetzung harren. Von anderen WerbeliederndieserZeithebtes sichdurchdeutlicheIroniesignaleab: 1 Fort ihrBuben/vonKrautundRuben/seydsallewohlauff/ ichHanßFelber /gehmeinAydselber / insReichgarhinauff/ schautsderSommer/gehtgleichherumer/he lustigpräffGeld/ Werwill lehren/dieBüchsenumbkheren/ziehheunt insFeld. 2 HaußundAcker /verlaß ichwacker /undgheymichnichtsdrum/ greintmeinGredl / ichschlagszumschedl /daßdaumeltherum/ gehtsauffdSeiten/undstehtsvonweiten/meinBüchsengschwindher/ Kugelgiessen/zweydreymahlschiessen/daßdonnert sosehr. 26 Karl von Eckartshausen: Liebrecht und Hörwald oder: So geht's zuweilen auf dem Lande. Ein Schauspiel indreiAufzügenbearbeitetnachShakespear.München: JohannBapt.Strobl1783,S.17f. 27 Vgl. Ulrich Knoop: Zur Begrifflichkeit der Sprachgeschichtsschreibung: Der ‚ Dialekt` als Sprache des ‚ ge- meinen mannes` und die Kodi kation der Sprache im 18. Jahrhundert. In: Horst Haider Munske [u.a.] (Hg.): Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von sei- nenMarburgerSchülern.Berlin/NewYork:deGruyter1988,S.336– 350,hier344f.