Page - 390 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 390 FREMDES UND EIGENES KroatenundUngarn– Krämer,Krieger,Heubauern Überwiegt bei den Stereotypen der italienischen Handelsreisenden und Lohnarbeiter bei aller liebenswerten Kauzigkeit die abgrenzende Fremdsetzung, nden wir bei li- terarischen Typisierungen von Kroaten bzw. Ungarn ausdifferenziertere Formen der DarstellungdesAndersseinsvonderabwertendenDistanzierungbiszurHerausstellung des Gemeinsamen bzw. Verbindenden. Als Beispiel für eine noch vorwiegend negative Zeichnung des Fremden kann Philipp Hafners Der Kroatische Bauer und das Wienner- mädgen gesehen werden, das erstmals 1763 im ersten Teil seiner Lyriksammlung Scherz und Ernst in Liedern abgedruckt wurde. Anders als die zuvor vorgestellten monologi- schen Lieder wird hier Fremdsein im Dialog verhandelt. Die Gegenüberstellung der jeweils ‚ eigenen` und ‚ fremden` zugeschriebenen Charaktereigenschaften soll vor allem die Unvereinbarkeit zwischen beidem zeigen, wobei die fremde Lebensart als eindeutig de zitärdargestelltwird. 1Kroat. Schöni liebiWienaMadel! MuißsidirwasGuitsvertrau: MeiHerzbratwieSchweinabratel, MöchssiwerdanitmeiFrau; Machmiheurath! thuinitbsinna, SeymeiWeibel, schaumian, HabsvielGeld inSäckeldrinna, BinkrawatischreichiMann. 2WienerMädgen. DeinesogeschwindeFragen Sollengleichentschiedenseyn; Ichwilldirgarnichtviel sagen, NureinWort,unddießheißt:nein! Niemalskönntemires träumen, EinemsolchenwildenMann HerzundAlleseinzuräumen, Denichgarnicht liebenkann. 3Kroat. Will siSchatzeldirnitgfallen, Warumbin isnitbravMann, KandirguitiSachazahlen, Diedirandrigebakann: Bindir redli, thuinit zweifel, Habmischön,undseymiguit, I!dumachGsichtwiedasTeufel, Sag:wasdinitgfallenthuit. 4WienerMädgen. Alles,was ichandir sehe, Alles,was indeinemLand, Unddaßicheskurzgestehe, DeineSitten,derVerstand: DeineKleider,deineBlicke, DeineSprache,dieserBart, DeinesLeibesgrobeDicke, UnddieroheLebensart. 5Kroat. Habsi janitGsicht soübel, HabsizimligroßVerstand, KenndasKnobel,unddasZwibel UndKapäunelvonanand; Habsi schwarzBart,blauiGwandel, RothiZischma, rundiHuit, Habmi liebel,wiedeinMandel, SchöniLelki seymiguit. 6WienerMädgen. Zärtlich istderDeutschenLiebe, DeineArtgleicht ihrernicht; IhreKüsse, ihreTriebe Sindbezauberndeingericht: Deutschlandists,woichgebohren, Deutschesindesnurallein, Denenicheszugeschworen: Niemalungetreuzuseyn. 7Kroat. IwasMenschel liebiSchatzel! Glaubsnit,dasKrabatguit is? Erteck!wannidirgibSchmatzel BleibdiLothTaback inGfriß, KannigleinitPrallhannsmacha, Foppdinit,wieDeutschi thuit, Liebdi,daßmirHerz thuitkracha, UndhabtreukrawatischBluit. 8WienerMädgen. AlleWortesindvergebens, AllesBittenohneFrucht, WeildieTagemeinesLebens DeutscheArtmeinHerzesucht. EinSaloppundSchmuckinHaaren, Strickrock,Sack,undPalatin, SindganzandreKleiderWaaren, AlsbeyeinerUngarin.