Page - 400 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 400 FREMDES UND EIGENES 12 Ihbinhalt schonäso: Glaubnthue ihwährlänötga leicht, WennafäwasdäWahrhätgleicht, Soglaub ihd'Sachschandoh. Ihbinhalt schonäso. 13 Ihbinhalt schonäso: Ih frißundtrinkgernöppasguts BinkreuzwohlaufundgutenMuths BeimMittelbleib ihdoh. Ihbinhalt schonäso. 14 Ihbinhalt schonäso: WasrechtundGott lieb thuihgern UndthuemihaftumNiemdenschern 'NG'horsamlaist ihdoh, Ihbinhalt schonäso: 15 Ihbinhalt schonäso: NötbloßäMensch,äKristdäbey, Gottund 'nKaisäewi treu. Waswillmämehräno? Ihbinundbleibäso!141 1,1 ä so] (verstärktes) so 2,3 ghäßi] gehässig: (hier in ursprünglicher Bedeutung) hassend, feindlich gesinnt 4,3 iehn] ihr7,2härb]böse,zornig11,3 loß]hörezu11,4Kennä]Kennen,das:Wissen,Kenntnisse,Überblick, Durchblick13,2 öppäs] irgendetwas14,3 aft]dann,also In der ‚ Gemüth- und Denkensart` des Ich nden sich allgemeine Dispositionen eines Menschen, der nach dem Maßstab christlicher Tugendvorstellungen sozialisiert wurde. Da es dem (männlichen) Rezipienten ohne Schwierigkeiten möglich war, sich mit den Aussagenzuidenti zieren,konntedasLiedüberdenprivatenGebrauchhinausauchin denVolksgesangeingehen. Derber,dochmitderselbenintentionalenAusrichtungundtranszendentenAbsiche- rung(„ es löbtnoderaltigott“ )präsentiertsichein‚ Seelenbild`,dasderKremsmünsterer KapitularFranzSparryMittedes18.JahrhundertsaufBasiseinerbeliebtenWeihnachts- liedmelodie vertonte. Auch hier dominiert ein Konservatismus im unerschütterlichen VertrauenaufeinehöhereGewalt: 1 Solt iwoana,odä lachä? gfreytmiwarläkoänsgarvill, I lasßbliz'n, i lasßkrachä, idenkhaltnuraufmeiZill; waßsoll imeinKopffvill zreisß'n, was iwill,dasdenkimir, mikanngwißkänunglückbeisß'n, iwaißscho,was isdä r. 2 Sagtsmädo,wassoll i scheich'n, hoäts!wassollmämachäbang, mögnmiandröwaißwaszeich'n, machihaltmei feig'n lang; idenkmir, laßtsnurd'leuthsag'n, aufdäwelthatnixänbstand, lasßtsösbeisß'n, laßtsösnag'n, binZumleyd'nnoinstand. 3 thuetmischovill arbeithQualln, denkihalt, äsmuaßschoseyn, muasßdähundinbeit'lPell'n, gib imiganzwillidrein; thät iwoanä, thät'ns lachä, nadaswärmäoämahlz'schlecht Imagiendöfreidnitmachä, magnöt thoän,was ien is recht. 4 wannsmäallmei säch'lnemä, denkiwohl,großißmeiNoth, kanßdowidäallsbekemmä, es löbtnoderaltigott; meintwögnthoänschoandri sag'n, dweltmuesßwer'nnag'lneü, solldonixmeiherzmehrblag'n, binderaltundbleibdäbey. 141 P.G.Lindemayr,Lieder inoberösterreichischerMundart,S.54– 57.