Page - 410 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 410 BRAUCHTUM UND GESELLIGKEIT 3 mehränKnotten. undänKnotten Eyduhäbrer, rupfrerMist, wandendasDingghächtlt ist? repet.ziehdi, zährdip. 4 Agn,undgräden zrissneFäden bleibtsmirauß, ibrauchengnit weilsmirsRüpfelnurzerritt. repet.ziehdi, zährdip. 5 DumeiRocken bleibstmeinDocken bistmir liebäalsäMan. weil idibräf rupfenkan. repet.ziehdi, zährdip.19 1,1 Rupfen] Rohmaterial (hier Flachs) zum Verspinnen 1,4 kreuzer strick] minderwertiger Strick 1,5 zähr di] dehn dich zritt di] geht auseinander zräf di] zerrauf dich 1,8 pfaidl] Hemd(chen) 1,9 truzen] hier: stolz sein 2,1 spiellerl] kleine Spule 2,2 Stühlerl] Trageteil des Spinnrads 2,5 repet.] (lat. repetitur) wird wieder- holt p.] (lat. perge) usw. 3,3 häbrer] widerspenstiger rupfrer] grob zersauster 3,4 g hächelt] durch die Hechel (Metallkamm)gezogen,gekämmt4,1Agn,undgräden]AbfallbeimFlachsbrecheln4,4Rüpfel]Diminutivzu Rupfen zerritt] durcheinanderbringt 5,1 Rocken] Spinnrocken, an dem die unversponnenen Fäden befestigt sind5,2 Docken]Puppe,Spielzeug Kontextuell nicht eingebunden ist ein zweites Arbeitslied, das Pambichler möglicher- weise erst im Zuge der Aufführungsvorbereitungen als wirkungsvollen dramatischen Auftakt der Handlung hinzugefügt und in der Perioche aufgezeichnet hat. Das drei- stimmige Lied der Drescher aufn Tenn im Dreivierteltakt, das nun die Reimhäufungen nochintensiverauskostet, ist einkunstvollesBeispiel,wiediealsArbeitshilfekonzipier- ten Muster für ein weitaus komplexeres musikalisches Ganzes adaptiert werden.20 Der WechselderSingstimmen,dievariableRhythmisierung,dieausgefeilteMelodieführung macheneinentatsächlichenEinsatzbeiderkräfteraubenden,staubigenDrescharbeitäu- ßerstunwahrscheinlich.AlsVorführkunstzurUnterhaltungundsymbolischenAufwer- tung bäuerlicher Arbeit freilich war ein solch arti zielles Drescherlied (mit der damals klostertypischen Begleitung durch zwei Geigen, Viola, Kontrabass und zwei Hörner) ideal: 1 Auf! Hebauf! Schlagnieder,hebauf! aufeinStreichzweendrauf! WanTrieschelnsichschwingen, unds'Ringerldranglanzt; Wand'Körnerbräf springen, unds'Ströberl schöntanzt: daschmuztdirderBaur. Dawird ihmkeinbucken,keinducken, keindrucken,kein lucken,keinmucken, keinschlucken,keinStucken,keinZucken KeinArbeitnicht saur. 2 Auf! Hebauf! Schlagnieder,hebauf! aufeinStreichzweendrauf! GehStephel seymunter bleibnit immerstehn. Hinaufundhinunter fein langsammußtgehn. sonstdreschtnur lährsStroh. Wansaberbräfdumpert,undgumpert, undhumpert,undlumpert,undklumpert, undpumpert,undsumpert,undschlumpert: Da istderBaur froh. 19 Stiftsarchiv Seitenstetten, Theatralia 33 G (Textheft). Erstmals ediert bei Karl Heinz Huber: Pater Nor- bertPambichlers ‚ Tendlbaß`.Textwiedergabe,Wort-undSacherklärungsowieInterpretationsversuche. In: JahrbuchdesWienerGoethe-Vereins97/98(1993/94),S.205– 267,hier220f. 20 ZurAnalysedesDrescherliedsvgl.Huber,PaterNorbertPambichlers ‚ Tendlbaß`,S.250.