Page - 455 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

FREIZEITDICHTUNG 455 auchprovokativeWirkeffektezunützenweiß.Die– wiePolenzmeint– „ postnormative, intellektuelleReaktionaufbereitsetablierteundroutinierteSprachnormen“ 97 impliziert demnachkeinerleiAbwertungdes ‚ unmodernen` Mundartlichen, sondernunterminiert dieAllgemeingültigkeitdesRegelhaften– derSpracheebensowiedersozialenKonven- tionen, wie nicht zuletzt seine (mit der Familie und seinen Freunden geteilte) Freude an koprolalischer und sexueller Komik zeigt (vgl. Kap.7). Im um 1786 komponierten Bandel-Terzett istnebendemEhepaarMozart (SopranundTenor)nochderFreunddes Hauses Gottfried von Jacquin als Bass verewigt, der sich in das häusliche Liebesgezänk einmischt:98 Constanze. LiebesManndel, woist'sBandel? Mozart. Drin imZimmer glänzt'smitSchimmer. Constanze. Zind'dumir, zind'dumir! Mozart. Ja, ja, ja, ja, ichbinschonhier undbinschonda. Jacquin. EiwasTeufel tundiesuchen, einStückBrodel?– od'rein'Kuchen? Mozart. Hastes schon? Constanze. Ja– anDreck! Mozart. Nu,nu,nu,nu,nu,nu,nu,nu! Nu,nu,nu,nu,nu,nu,nu,nu! Jacquin. Das istzukeck!das ist zukeck! LiebeLeuteln,darf ich'swagen, was ihrsuchteuchzubefragen? Constanze/Mozart. Schmecks!Schmecks! Jacquin. Eipfui! eipfui! Ichbinso'ngutherzig'sDingerl, könnt'smiumwindenumaFingerl! Constanze/Mozart. Itztgeh! itztgeh! Jacquin. Anöt!Anöt! Schaut's, ichwett, ichkanneuchdiena, dennichbinagebornerWiena. Constanze/Mozart. UnserLandsmann,unserLandsmann? Ja,demmußmanichtsverhehlen, sondernallesklarerzählen. Jacquin. Ha,ha,ha,ha,ha! Ja,dasglaub ich! Nu– laßteinmalhören! Eiver ucht, laßteinmalhören Constanze/Mozart. NurGeduld– nurGeduld! Jacquin. ... od'r ihrkönnteuchallezweizumTeufel scheren! Constanze/Mozart. GuterLapas,wir suchen's schöneBandel. 97 Peter Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II: 17. und 18. Jahr- hundert.Berlin/NewYork:deGruyter1993,S.206. 98 ZurNeudatierungdesTerzettsvgl.WolfgangAmadeusMozart:KritischeBerichte.SerieIII:Lieder,Mehr- stimmige Gesänge, Kanons. Werkgruppe 9: Mehrstimmige Gesänge (C.G. Stellan Mörner). Vorgelegt von HolgerM.Stüwe.Kassel [u.a.]:Bärenreiter2007,S.a/9.