Page - 491 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

KREATÜRLICHES, KRANKHAFTES UND DER REIZ DES EKELHAFTEN 491 (hier) schimpft, poltert 8,4 Meister vom Wasen] Wasenmeister: Schinder, Abdecker (verantwortlich für die BeseitigungundVerwertungvonTierkadavern) Die dialektale Gestaltung des witzigen Krankheitsberichts ist in dieser Fassung nur schwach markiert. Wie der Vergleich mit einer handschriftlichen Fassung nahelegt,31 wurde sie bei der Aufführung jedoch deutlich mundartlicher realisiert. Wohl nicht zu- fällig erinnert die ironische laudatio temporis acti in ihrem leichten Couplet-Ton an EinlagendesWienerVolkstheaters. Zweifellos für dialektale Bühnen guren wurde eine Krankheit literarisiert, die wie kaum eine andere im 18. Jahrhundert zur Generierung komischer Effekte eingesetzt wurde. Im bereits angesprochenen reindialektalen Beuerberger Podagra-Stück (vgl. Kap.3) belästigt die personi zierte Fußgicht selbst die unsterblichen Götter mit ihren mannigfaltigenSymptomen: Jupiter. IhonäKlagozbringä dömätieffvonherzn ind'hoßnthuethtringä ößhalt sichallaweill äweidarumauf,dös iedamowohlkhent, isgmaiwirdts s'Podagragnent. hataufgschwollnihäxn,alswensäWiselhätbissn, Strimpf,vndschuechmit eißalldarissn. äneibuntnäKopf, vndHädär inschopf, khosikhämPukhä brauchet schieräkhrukhä, hat nger,vndhendt, dasmaskhämkhent, Sichtauswiedätodt, ä rechtiabscheülichiKrodt Mars. hähä,maistdönRorwolf,der isgaräguedä 'nschintähetts scho längstzuekhertdößluedä Ja, ja,dudarffstwohlaufschaugnaufdeinizechä,vndkhlauä sistkhuntsdäämahlgö,wiedäselbingä frauä äßthätnod,äßfräßßainänorenkhä,noäschn, vndtrunkhkhai tröp Weimehrwögnder läschn, denwenainanoäPissl zumBacchus thuetgö, somelt sider tei denaugenblikho. fahrtabi id'haxn stichtnseppl id' axn khimbtyberallhi, Inkhopf,vndkhü, Ind'zechä,vndnögl, Inbauch,vndind' schlögl, Ind' füess,vndind'wädl vnternpugglzumPrädl, steigtnaufbiß innabl, vndstichtwieägabl, nagt,grablt, vndsurd, der tei ehrs furth. 31 Vgl.BayerischeStaatsbibliothek,Cod.germ.7340(StubenbergerGesängerbuch),Teil2,S.58f.