Page - 530 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 530 KÖRPER UND SINNLICHKEIT Bartel. OduarmerHan. Jchschwere: ichwilnichruhn/bißichJockelsCuntzensBeenwidere zwiegeschlainha. Jockel. Jch schwere! Jch will mäy Häytt nich sanffte leen / biß ich Bartels Gritte wider da Kupff verbrühtha/daserdeWulle stübensoll.115 Dieselbe Szene (und etwas mehr) zum Vergleich, der schon hier eine Reduktion der barocken Wortgewalt und der vergleichsweise radikalen Dialektverschriftlichung für theaterpraktischeZweckezeigt.UnsicherheitenindermundartlichenGestaltungzeugen einerseits von einer nur unzureichend überwundenen Nähe zur unmittelbaren schlesi- schen Quelle, die immer wieder durchschlägt, und andererseits von standardsprachli- chenInterferenzen: Bartel. Esglaubtskeinmenschaufmlichtenbreitengotsboden,wasdas füräkreüz ist,wanme ensulchen leichtfertigenehrvergesßenennachbarhat. Görgl. das ist der bärtel, mein zukunfftiger schwiger vatter wans grath! ich will ä wengerl auf d'seythentretten,undherenwasdraußwerdenwird. Bartel. o mei hahn! o du armer hahn! o du krumper hahn, s'is kein hahn in dem ganzen viertl dermeinemhahngleichgewesenwäre. Jockerl. hols der hencker: i kans nimmä leyden, mä macht mir der possen in d'läng zu vill: ich stech dem bärtl noch ä mahl ä mesßer in baug daß iem der p fferling zur wunde rausfährt. o meinarmerbudel,wiehabendichd'schelmenverbrennt. Bartel. omeinarmerhahn! Jockerl. warum haben dich heilose leüth so getribilirt. nu ich schwere, sie habens nit dir, aber wohlmirgethan. Bartel. werrasetdandorth? Jockerl. wermachtsichdortensobreit? Bartel. hoho!es istder jockl selber. Jockerl. gottgrüsßeeuchnachbahrBärtl,undgebeüchsovill glück,alß ihrwerthseyt. Bartel. undeüchJockel sovill ihrverdienet. Jockerl. ichdenckallzeit, ichverdienbesßerglückalßdu. Bartel. washatdirmeinhahngethan,daßihmsbeynentzweygschmisßen. Jockerl. da soll mein budel antworten: ich wird dir d'goschen so verbrennen, das der bart aus- sehensoll,wiemeinenbudld'haar. Bartel. dudarfftestmihrnitvillwesensmachen,sowill ichdirallebeydehiexeninkleinetrüm- merzerschlagen,daßduaufdenen ngerheimkriechensolst:wanmeihahnsoschlechtwech dasbenzerbrochen, sowolte ichnichtäsolches lebenmachen. Jockerl. ich schmis dir auf dei hahn, was is um ä hahn, mein budel ach! mein budel, der hat sichallzeitwackermitdenanderenhundenimdorffherumbisßen:erhatbeydernachtbesßer g'wacht alß zehen muschketierer: nur schad is, das er nit teüsch reden können: o du armer budel. Bartel. mei hahnhat mer verstandim hirn g'habt, alß mancher kalendermacher: ich schmisße diraufdeinenschäbigenhund. Jockerl. duhastvill zuschmeisßen?wirdsämahlherauskämen,dasdumeinezäunzerbrochen, undniderg'risßenhast:duwirstwohl sehen,wiesdirgehenwird. 115 AndreasGryphiiVerlibtesGespenste/Gesang-Spil.DiegelibteDornrose.Schertz-Spill.Beydeauffsneue übersehenundzumandernmahlgedruckt.Breßlaw/BeyEsaieFellgibeln/Buchhändl.Leipzig/Druckts ChristianMichael/1661,S.9f.