Page - 532 - in Bairisch-österreichische Dialektliteratur vor 1800 - Eine andere Literaturgeschichte

OpenAccess © 2019byBÖHLAUVERLAGGMBH&CO.KG,WIENKÖLNWEIMAR 532 KÖRPER UND SINNLICHKEIT das ist mein glück, das i der urschl z'hilff kommen bin, wan is nit gethan hätt, so wärs wohl g'sungen g'wesen. jezt will i vor d'lange weil [z]u der frau aschevettl gehen, und – just kumbts raus.118 gnui] genug brazen] Hand rättig] Rettich müsßen] fälschlich für ‚ lassen` (vgl. Gryphius) goschen] Maul niä- ten]verprügeln,verdreschen hießlicher]dummer[z]u] ‚ du`emendiert Dass Frauen guren auch im Spaßtheater des 18. Jahrhunderts weitaus seltener und we- niger ausgeprägt Dialekt sprechen als ihre männlichen Pendants, steht nicht zuletzt im Zusammenhang mit der zunehmenden Stigmatisierung des regionalen Idioms als ‚ unfeine`undimöffentlichenUmganggeradefürdasschöne,zarteGeschlechtnichtpas- sende Kommunikationsform.119 Eine wichtige Liedgattung allerdings, die das Kon ikt- potential zwischen Werbendem und Umworbener literarisch verarbeitet, setzt gezielt auf dialektales weibliches Sprechen, um unterschiedliche soziale Schichten herauszu- arbeiten. Im Buhlen eines Höherstehenden um ein Bauernmädchen wird durch die sprachliche Gestaltung der Standesunterschied zusätzlich markiert. Während das Mäd- chen Dialekt (in mehr oder weniger ausgeprägter Form) spricht, ist dem Adeligen oder Bürger eine stärker schriftsprachlich geprägte Varietät (in zuweilen auch elaborierterer Metrik) zugewiesen. Ein frühes Beispiel dafür ist die 41-strophige ‚ Heyraths-Abrede` Halt still mein schöne Baurn-Dirn, wo ein ‚ Cavalier` einem Bauernmädchen das Blaue vom Himmel nebst Liebe und Ehe verspricht. Der Verlauf einer Beziehungsanbahnung dieser Art endet üblicherweise in einer bloßen Kurzaffäre und einer Enttäuschung des naivenMädchens.SoverfolgtmandenVerlaufbereitsvonBeginnaninderErwartungs- haltung,dassdemMädchenletztlichdasHerzgebrochenwirdodersichgarschlimmere Konsequenzen ergeben – ob man nun Mitleid dabei emp ndet oder Naivität und Auf- stiegsgelüste bestraft sehen will. In diesem Fall aber erweist sich die Prognose als falsch undeskommtzueinerüberraschendenWendungamEndedesLieds: 1 Halt stillmeinschöneBaurn-Dirn, ichhabdirwaszusagen, dusollstallGunstundLiebverspüren, laßdirmeinQualnurklagen, bis indenTodbin ichverwundt, achkommundhilf,machmichgesund sonstmußichgarverzagen. 2 Daßdiepotzschendewas istdirgeschehen, hastnitäwintzlenundwinßlendesGeschrä, sagmirsrundheraussonstmußichgehn, einhurtigesMädeldasbleibtnicht langstehen. [...] 118 Ebda., f. 108v– 109r. 119 So moniert etwa Samuel Riedl: „ Es ist ein recht auffallender unangenehmer Kontrast, wenn ein schöner Mund die Sprache des niedrigen Pöbels spricht, und wenn die mit der besten Wahl gekleidete Dame, so pöbelhaft, als ihre Küchenmagd redet“ (Der wienerische Sekretär auf alltägliche Fälle. Zum Gebrauch Jener, welche in Geschäftsaufsätzen Anweisung verlangen. Dritte veränderte, durchaus verbesserte, und vermehrteAuflage.2Bde.Wien:Gerold1787,S.12).Freilichwaresselbst fürhochadeligeFrauendurch- aus üblich, im familiären Umfeld Dialekt zu sprechen, wie eine launige Anekdote über Maria Theresia belegt: Diese habe bei einer Gelegenheit das ‚ blabe Buich` (blaue Buch) verlangt und damit ihr sächsi- sches Kammerfräulein vor ein Rätsel gestellt. Vgl. Peter Wiesinger: Die sprachlichen Verhältnisse und der Weg zur allgemeinen deutschen Schriftsprache in Österreich im 18. und frühen 19. Jahrhundert. In: AndreasGardt/KlausJ.Mattheier/OskarReichmann(Hg.)SprachgeschichtedesNeuhochdeutschen.Ge- genstände,Methoden,TheorienTübingen:Niemeyer1995.(ReiheGermanistischeLinguistik156)S.319– 367,hier321.