Page - 97 - in Diskurse des Kalten Krieges - Eine andere österreichische Nachkriegsliteratur

politische „Gretchenfrage“, bringt das Gespräch zunächst zum Verstummen, denn auch Wilson zeigt sich über die sowjetische Staatsbürgerschaft von Mischkin irritiert: ‚Haben Sie nicht gewußt, daß ich Russin bin?‘ Sie sah ihm zum ers- tenmal wieder in die Augen. ‚Nein, ich dachte mir zuerst, Sie seien eine Deutsche, und dann hielt ich Sie für eine Schwedin.‘ ‚Schweden ist gar nicht so weit von Leningrad‘ […]. Ich habe nichts gegen die Russen‘, sagte Romeo. ‚Ich bin nur kein Verehrer ihres Systems.‘ (RJW 36) Dass Dor und Federmann ihre Protagonisten den jeweiligen Medien der Besat- zungsmächte zuordnen, ist in ihrer Bearbeitung des Stoffes als besonderer Kunst- griff zu werten. Denn die von den Besatzungsmächten gelenkten Medien spiel- ten eine „nicht unbedeutende Rolle“ auf dem Wiener Schauplatz des Kalten Krieges, da sie „bald nach Kriegsende in einen Wettstreit um die öffentliche Meinung traten und dadurch den ‚Krieg der Worte‘ anfachten“18. Dor und Federmanns Bearbeitung des Stoffes ist durch eine Rahmenerzäh- lung umschlossen, die den alten Hofrat Lorenz, der dem Liebespaar helfend zur Seite steht, die tragische Liebesgeschichte erzählen lässt. Die „moderne Todes- art“, die Romeo Wilson wählt, er fährt auf der Wiener Höhenstraße mit seinem amerikanischen Wagen zu schnell und hat einen tödlichen Unfall, bildet den Ausgangspunkt der Erzählung in Form einer Befragung Lorenz’ durch den Lei- ter der polizeilichen Ermittlungen. Das Autorenduo bleibt dabei nahe am klas- 18 Wolfgang Mueller: „Wildwest in Wien dauert an.“ Das Amerikabild in der Sowjetischen Besat- zungs- und kommunistischen Parteipresse in Österreich 1945–1953. In: Jan  C. Behrends, Árpád von Klimó, Patrice  G. Poutrus (Hg.): Antiamerikanismus im 20.  Jahrhundert. Studien zu Ost- und Westeuropa. Bonn: Dietz 2005, S.  114–142, hier S.  114. Milo Dor, Reinhard Federmann: Romeo und Julia in Wien. Güthersloh: Sig num 1963, Buchcover. Übertragungen des „Romeo und Julia“-Stoffes in den Kalten Krieg 97