Page - 76 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

Franzosen wären“64, erinnert sich später Andreas Okopenko. Johannes Mario Simmel,derbeiderabdem1.Oktober 1946hinzukommendenZeitungWeltam Abendarbeitet,denktdaranzurück,wiedortderExistentialismusThemawar: DieuraltenCafés,dieWeinstuben,die ‚Beisln‘,die ‚Durchgänge‘zwischenzweiGassen.Hier saß ichmit Freundennächtelang, hier lief ichmit ihnennächtelangherum,undwir debat- tierten über Camusund erregtenunsüber Sartre, überHemingway, Silone, TennesseeWil- liams,Huxley.Damalswar ichÖsterreichs jüngsterKulturredakteur inder ‚Welt amAbend‘, undSchönberg,Priestley,ThorntonWilder,HenryMoorewarenSensationenfüruns.65 BezogenwerdenNeuigkeitenausFrankreichzumeinenvomfranzösischenPresse- dienst (seit 3. Juli 1946 vermittelt der FranzösischeNachrichtendienst F.N.D.Mel- dungen des Europadienstes A.F.P. in deutscher Sprache an Presse und Radio), zumanderen über das Bulletin des imFebruar 1947 eröffnetenDokumentations- zentrumsCentredeDocumentationdeVienne, das inderCapistrangasse 5des6. WienerGemeindebezirks (ab1948ebendort inderMariahilferStraße47,ab1952 in derWollzeile 16des 1.WienerGemeindebezirks)Leseräumemit einemgroßenBe- stand an französischen Zeitungen,Nachschlage- undSpezialwerken zur französi- schen Kultur unterhält. Das wöchentliche Bulletin Kulturelles, untertitelt als Wochenbericht des Französischen Informationsdienstes, erscheint abdem24.März 1947; 1950ändert es seinenNamen inGeistiges Frankreich. UnterdenMitarbeiter- InnenfindensichdieGermanistenHermannSchreiberundArmandJacob,die,ob- wohlsie lautCullinbemühtsind,„imSinnedervonBéthouartvorgegebenenLinie alles zu fördern, was die österreichische Identität stärken konnte“66, zahlreiche hiervonabweichendeArtikelzur französischenGegenwartsliteraturverfassen,spe- ziell auch zum Existentialismus. Jacob wird schnell zu einer Schlüsselfigur des französisch-österreichischenTransfers, der etwaMiloDor seinen tiefenDankaus- sprechenwird.67AlsWissensvermittlerund-multiplikatorhatdasBulletinüberge- 64 Andreas Okopenko: Die schwierigen Anfänge österreichischer Progressivliteratur nach 1945. In:protokolle 10 (1975),Nr. 2, S. 1–16,hierS. 3. Cf.HautCommissariat:DeuxAnsetdemidepré- sence française enAutriche, S. 42. Zuvor erscheinenals regionaleBlätterunter französischerLei- tung ab dem 21. Juni 1945 die Tiroler Tageszeitung und ab 1. September 1945 die Vorarlberger Nachrichten. Cf. Ulrike Harmat: Die Medienpolitik der Alliierten und die österreichische Tages- presse 1945–1955. In:MelischekundSeethaler (Hg.):DieWienerTageszeitungen.EineDokumen- tation, Bd. 5: 1945–1955. Mit einemÜberblick über die österreichische Tagespresse der Zweiten Republikbis1998.FrankfurtamMain1999,S.57–96. 65 JohannesMario Simmel: Zweiundzwanzig Zentimeter Zärtlichkeit undandereGeschichten ausdreiunddreißig Jahren.Locarno1979,S. 23. 66 MichelCullin:Österreich–aberwelches?EugèneSusiniundseinÖsterreichbild. In:Ange- rer und Le Rider (Hg.): Französisch-österreichische Kulturtransfers seit 1945, S. 41–50, hier S.47. 67 Cf.Cullin:Österreich–aberwelches?,S.47. 76 4 FranzösischeKulturpolitikundersteExistentialismus-Begegnungen