Page - 77 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

ordnete Bedeutung; 200–300 Exemplare beliefern Presse, Radio, Universitäten, französisch-österreichischeVereineundEinzelpersonen (vorallemProfessorInnen und Intellektuelle68)mit künstlerischen undwissenschaftlichenNachrichten aus Frankreich. Zentral stehen die Rubriken Zeitschriften, Theater und literarische Neuerscheinungen, ergänzt durch Beiträge zum Hochschulwesen, zu Film und MusiksowiezuwechselndenSpezialthemen(wieetwaMedizinoderMeteorologie). Als Inhalte wählt die Redaktion „aus dem Schatz der französischen Kultur das Wertvollste, Anregendste,Wichtigste“69 aus,mit demWillen, auch ältere Lücken zu schließen, also „weniger aktuelle, aber interessante Themen der Vergangen- heit“70einzubringen.FürweiteKreisedesösterreichischenLesepublikumsscheint „der Kontaktmit dem französischenGeistesleben offensichtlich ein Bedürfnis“71, heißtes 1948über„denvölkerverbindendenWertunsererArbeit“,dasBulletinsei trotzdes indenerstenNachkriegsjahrennochgravierendenPapiermangelserfolg- reich, eswurdennachRedaktionsangaben „viele unsererArtikel abgedruckt oder zumindest inverkürzterFormwiedergegeben“72. Die Bulletins beginnenmeist mit Kurznachrichten, die häufig Bucherschei- nungenvonSartreundCamusenthalten (sowirdetwaam18.September1950 in GeistigesFrankreichselbstdieÜbertragungvonSartresBaudelaire-Essay insEng- lischebekanntgegebenoderam19.Februar 1951dieVerfilmungvonCamus’L’É- tranger), gelegentlichauchvonGabrielMarcel,SimonedeBeauvoirundMaurice Merleau-Ponty, sowieMeldungenausdenTempsmodernes.Dererste längereAr- tikel zum Existentialismus („Jean-Paul Sartre un[d] der Existentialismus“, 17. Juni 1947) erscheint in der 11. Publikationswoche und zeigt bereits deutlich, dass sich SartresWirkungnichtmit demvonderBesatzungsseite geplantenbe- hutsamen Zurückführen der ÖsterreicherInnen auf ihren alten kulturellenWeg vereinbarenlässt: WenntatsächlichderWert jedesKunstwerkes,wieBaudelaire sagte, inseinemVermögen liegt, in Staunen zu versetzen, und der tiefere Sinn der Philosophie darin besteht, den menschlichenGeist von seinemmateriellenErdendaseinabzulenkenund inhöheregeis- tige Regionen zu entführen, vereinigt sich in der Person Jean Paul Sartres das Talent einesgrossenKünstlersmitdemGenieeinesPhilosophen.Erhatmit seinerWeltanschau- ung zweifellos manche Moralisten entrüstet, viele empfindsame Naturen erschüttert, 68 Cf.Cullin:Österreich–aberwelches?,S.47. 69 o.V.:AnunsereLeser. In:Kulturelles, 21.03.1949. 70 Redaktion:Ein Jahr„Kulturelles“. In:Kulturelles, 22.03.1948. 71 o.V.:AnunsereLeser. In:Kulturelles, 21.03.1949. 72 Redaktion:Ein Jahr„Kulturelles“. In:Kulturelles, 22.03.1948. 4.3 Zeitschriften,Buchmarkt,Übersetzungen 77