Page - 97 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

5 DerExistentialismusalsSubkultur Nun ist ziemlich undenkbar, daß etwa Bergson Lieder für die Mistinguette geschrieben hätteoderdaßMaxScheler einemGasthausgestattet hätte, seinenNamenalsunsichtba- resAushängeschildzubenutzen! HannsMayer,„MetaphysikundBee-Bop“. 5.1 Modeundmodedevie:VonSt.Germain-des-Prés zum„Strohkoffer“ Der „Menschals Inbegriff seinerMöglichkeiten“1, demalleindieVerantwortung für sein Tun obliegt, entspricht nach Ende des ZweitenWeltkriegs nicht nur in FrankreichdenaufNeuanfang stehendenZeichender Zeit, sondern, soKarl Jas- pers1951 inderSchweizer Illustrierten, auch„inderbreitenWelt“, jedoch:„Ohne Sartre wäre die Sache auf engere Kreise beschränkt geblieben. Sie machte als Modeerstvonsich reden,alsderDichter sievertratund inseinemdichterischen Werk ihr Sprache gab.“2 Bevor sichweite Teile diesesWerks in Übersetzungen zwischendenKulturenvermitteln lassen,passiertbereitsdermitdemExistentia- lismusverbundeneSprach-,Kleidungs-undLebensstildieGrenzen. DurchPeriodika transferierteSchlüsselwörterwie„Entscheidung“,„Sinnlosig- keit“, „Freiheit“, „Verantwortung“ greifen bald genügend auf den allgemeinen Sprachgebrauchüber, umdenKern zahlreicher Parodien zubilden (cf. Kap. 8.2). Der Grundtenor lässt sich an Erich Kästners Miniatur „Ist Existentialismus heil- bar?“ ablesen, deren Ich sich einige Tagemit existentialistischenBüchern in ein Gebirgstalzurückzieht,umdasallgegenwärtige„Donnerwort“mit Inhaltzufüllen, im Zustand fortgeschrittener Verwirrung jedoch nur Rettung findet im Satz: „‚Im Grundehat dasWort Existentialismusheute einen solchenUmfangund eine sol- cheAusdehnungangenommen,daßesüberhauptnichtsmehrbedeutet!“3Kästner zitiert hier eineAussageausSartres Ist der Existentialismus einHumanismus?, die lautet,„imGrundehatdasWortheuteeinensolchenUmfangundeinesolcheAus- dehnungangenommen,daßesüberhauptnichtsmehrbedeutet“4.DerBegriff be- zeichnetzuSartresundBeauvoirsLeidwesennichtnureineuneinheitlicheGruppe 1 RobertMusil:DerMannohneEigenschaften.Hg.vonAdolfFrisé.Reinbek2014,S. 251. 2 Karl Jaspers: Was ist Existentialismus? In: Jaspers: Aneignung und Polemik. Gesammelte Reden und Aufsätze zur Geschichte der Philosophie. Hg. von Hans Saner. München 1968, S.497–501,hierS.497. [Zuerst in:Schweizer Illustrierte40(1951),Nr. 18.] 3 Erich Kästner: Ist Existentialismus heilbar? In: Kästner: Die kleine Freiheit. Chansons und Prosa1949–1952.München1989,S.67,71f. 4 Jean-PaulSartre: IstderExistentialismuseinHumanismus?Zürich1947,S. 10. OpenAccess.©2021 JulianeWerner,publiziert vonWalterdeGruyter. DiesesWerk ist lizensiertuntereinerCreativeCommonsNamensnennung4.0 InternationalLizenz. https://doi.org/10.1515/9783110683066-005